1
00:01:18,875 --> 00:01:20,958
Bienvenida la novia, oh madre del novio
2
00:01:21,042 --> 00:01:22,958
El novio ha traído a su novia a casa
3
00:01:23,042 --> 00:01:25,083
Su rostro está radiante como la luna
4
00:01:25,167 --> 00:01:27,292
Ella no puede dejar de sonrojarse
mirando a su marido
5
00:01:27,667 --> 00:01:29,292
Heer ha encontrado su Ranjha
6
00:01:29,375 --> 00:01:31,708
Para siempre ahora están entrelazados
7
00:01:31,792 --> 00:01:35,375
Un amante dicta su propio destino a Dios
8
00:01:35,458 --> 00:01:39,833
Bienvenida la novia, oh madre del novio
9
00:01:39,917 --> 00:01:42,042
Bienvenida la novia, oh madre del novio
10
00:01:42,125 --> 00:01:48,625
Incluso el sol naciente se inclina ante él
11
00:01:49,583 --> 00:01:54,333
Porque es hijo de una madre valiente
12
00:01:54,875 --> 00:02:01,875
Un hijo de la patria
Un orgulloso hijo de Punjab
13
00:02:03,625 --> 00:02:09,708
El hijo de Punjab
14
00:02:10,125 --> 00:02:16,500
El hijo de Punjab
15
00:02:16,583 --> 00:02:18,042
Hijo de Sardar
16
00:02:20,750 --> 00:02:22,042
Hijo de Sardar
17
00:02:24,833 --> 00:02:26,292
Hijo de Sardar
18
00:02:26,375 --> 00:02:27,833
El hijo de Punjab
19
00:02:29,292 --> 00:02:31,625
En su corazón arrecia una tormenta
20
00:02:33,167 --> 00:02:35,792
El cielo es su campo de batalla
21
00:02:37,333 --> 00:02:39,458
En su corazón arrecia una tormenta
22
00:02:39,542 --> 00:02:41,542
El cielo es su campo de batalla
23
00:02:41,625 --> 00:02:43,625
Es un alma intrépida
24
00:02:43,708 --> 00:02:45,750
Puede dar vida al suelo
25
00:02:45,833 --> 00:02:47,750
El mundo observa mientras avanza
26
00:02:47,833 --> 00:02:49,750
Tiene las bendiciones del Guru
27
00:02:49,833 --> 00:02:51,917
La gente daría gustosamente sus vidas
28
00:02:52,000 --> 00:02:55,875
Lleva el turbante con orgullo
29
00:02:55,958 --> 00:02:58,000
Incluso Dios es su guardián
30
00:02:58,083 --> 00:03:00,042
Su paso es veloz como el de una pantera
31
00:03:00,125 --> 00:03:02,083
La luna es su trono…
32
00:03:02,167 --> 00:03:04,125
Hijo de Sardar
33
00:03:04,208 --> 00:03:05,583
Hijo de Sardar
34
00:03:06,208 --> 00:03:07,708
Hijo de Sardar
35
00:03:08,292 --> 00:03:09,792
Hijo de Sardar
36
00:03:10,458 --> 00:03:12,458
Cuando ve inglés, le da fiebre
37
00:03:12,542 --> 00:03:14,458
Ataca con comportamiento local
38
00:03:14,542 --> 00:03:16,583
Puede incluso cruzar los siete mares
39
00:03:16,667 --> 00:03:18,583
Hijo de Sardar
40
00:03:18,667 --> 00:03:20,042
Hijo de Sardar
41
00:03:20,708 --> 00:03:24,917
Hijo de Sardar
42
00:03:25,583 --> 00:03:27,125
Nadie tiene esa gracia
43
00:03:27,208 --> 00:03:29,167
Él es el as No te confundas
44
00:03:29,250 --> 00:03:32,208
Nadie está cerca de él
Intentan seguir el ritmo
45
00:03:32,292 --> 00:03:33,917
El hijo de Punjab
46
00:03:42,958 --> 00:03:44,333
El hijo de Punjab
47
00:03:45,000 --> 00:03:46,417
El hijo de Punjab
48
00:03:47,042 --> 00:03:48,458
El hijo de Punjab
49
00:03:49,125 --> 00:03:51,708
El hijo de Punjab
50
00:03:51,792 --> 00:03:55,708
A él le importa tanto
Como tiene coraje
51
00:03:55,917 --> 00:03:59,917
Respeta a su gente
Los trata como a Dios
52
00:04:00,000 --> 00:04:05,167
Él es un Singh Punjabi
Siempre bien con sus amigos…
53
00:04:05,250 --> 00:04:07,042
¿Qué? ¿Gemelos otra vez?
54
00:04:07,500 --> 00:04:11,500
Jassi, has estado
bendecido con gemelos otra vez!
55
00:04:12,417 --> 00:04:14,458
Esas son realmente buenas noticias.
56
00:04:14,958 --> 00:04:17,542
- ¿Adónde vas?
- Conduce tú ahora. Yo voy.
57
00:04:17,667 --> 00:04:19,667
La familia es prioridad
58
00:04:19,750 --> 00:04:21,708
Esperan emoción amorosa de Jatt
59
00:04:21,792 --> 00:04:23,667
Se mantiene erguido como una pared
60
00:04:23,750 --> 00:04:25,250
Hijo de Sardar
61
00:04:25,792 --> 00:04:27,292
Hijo de Sardar
62
00:04:27,875 --> 00:04:29,333
Hijo de Sardar
63
00:04:30,042 --> 00:04:31,417
Hijo de Sardar
64
00:04:32,167 --> 00:04:34,167
Incluso cuando nos enfrentamos a un muro de fuego
65
00:04:34,250 --> 00:04:36,375
Puede volarlo con un solo rugido
66
00:04:36,458 --> 00:04:38,292
No te metas con él
67
00:04:38,375 --> 00:04:39,958
Hijo de Sardar
68
00:04:40,250 --> 00:04:41,708
Hijo de Sardar
69
00:04:42,375 --> 00:04:43,833
Hijo de Sardar
70
00:04:44,417 --> 00:04:46,542
Hijo de Sardar
71
00:04:46,625 --> 00:04:48,125
Hijo de Sardar
72
00:04:48,667 --> 00:04:50,667
El nombre crea revuelo
73
00:04:50,750 --> 00:04:52,750
Él va a reinar, no te equivoques
74
00:04:52,833 --> 00:04:54,792
Ha vuelto, el amigo de todos
75
00:04:54,875 --> 00:04:56,333
Hijo de Sardar
76
00:04:56,875 --> 00:04:59,042
Hijo de Sardar
77
00:04:59,125 --> 00:05:00,500
Hijo de Sardar
78
00:05:01,125 --> 00:05:03,167
Siempre que se necesitan leones
79
00:05:03,250 --> 00:05:05,250
Él es en quien puedes contar
80
00:05:05,333 --> 00:05:07,167
Puede derribar fácilmente a sus enemigos
81
00:05:07,250 --> 00:05:08,708
Hijo de Sardar
82
00:05:09,250 --> 00:05:10,708
Hijo de Sardar
83
00:05:11,333 --> 00:05:15,417
Hijo de Sardar
84
00:05:15,500 --> 00:05:16,875
Hijo de Sardar
85
00:05:17,542 --> 00:05:19,042
Hijo de Sardar
86
00:05:19,583 --> 00:05:23,708
Hijo de Sardar
87
00:05:23,792 --> 00:05:25,250
Hijo de Sardar
88
00:05:27,833 --> 00:05:29,292
Hijo de Sardar
89
00:05:29,708 --> 00:05:33,042
¡Dios mío! Eso duele.
90
00:05:35,000 --> 00:05:36,125
Alabado sea el Señor.
91
00:05:36,583 --> 00:05:37,583
Madre.
92
00:05:39,292 --> 00:05:40,292
Madre.
93
00:05:42,917 --> 00:05:44,750
Mi hijo está despierto.
94
00:05:44,833 --> 00:05:46,542
¿Por qué traes mi té arriba?
95
00:05:46,833 --> 00:05:49,226
Lo he dicho varias veces antes
Bajaré y me lo beberé.
96
00:05:49,250 --> 00:05:51,410
te sigo diciendo,
contratemos algo de ayuda para la casa.
97
00:05:51,458 --> 00:05:56,833
Si los niños todavía tienen
comer comida hecha por un cocinero,
98
00:05:57,875 --> 00:05:59,755
Entonces ¿cuál es el punto de
tener una madre cerca?
99
00:06:00,417 --> 00:06:01,417
Nunca.
100
00:06:01,917 --> 00:06:04,125
Venir. Bebe el té mientras esté caliente.
101
00:06:06,125 --> 00:06:08,018
Si la visa no
pasar este año tampoco,
102
00:06:08,042 --> 00:06:09,375
Le devolveré la llamada a Dimple.
103
00:06:09,792 --> 00:06:12,792
Entonces podrás sentarte a comer pizzas.
y pastas que hace tu nuera.
104
00:06:13,750 --> 00:06:15,208
No seas tan negativo.
105
00:06:15,292 --> 00:06:16,500
Todo saldrá bien.
106
00:06:17,708 --> 00:06:22,292
Dios siempre lo hace
lo que es mejor para todos.
107
00:06:23,417 --> 00:06:24,708
Dios…
108
00:06:29,958 --> 00:06:31,638
¿Qué has hecho alguna vez?
hecho por mí, ¿eso es bueno?
109
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
Quiero saber.
110
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
¿No puedes ver a mi madre...?
111
00:06:38,792 --> 00:06:40,312
¿Haciendo las tareas del hogar a su edad?
112
00:06:40,958 --> 00:06:41,958
¿No lo haces?
113
00:06:43,750 --> 00:06:45,375
Y aún así ella sigue agradeciéndote.
114
00:06:47,667 --> 00:06:49,000
Incluso yo deseo ver...
115
00:06:50,125 --> 00:06:51,750
Mi madre se sienta en el sofá, comiendo.
116
00:06:52,208 --> 00:06:53,208
Gritar a los niños.
117
00:06:53,250 --> 00:06:55,351
Dos niños corriendo de un lado
dos más del otro,
118
00:06:55,375 --> 00:06:57,776
gritando "abuela".
Quiero ver mi casa llena de vida.
119
00:07:00,792 --> 00:07:01,792
Pero mira...
120
00:07:03,208 --> 00:07:05,792
Es totalmente silencioso.
Como un cementerio.
121
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
¿A esto le llamas hacer el bien?
122
00:07:12,042 --> 00:07:13,625
¿No han sido suficientes once años?
123
00:07:13,958 --> 00:07:16,292
se me acabaron los dedos
para contar los años.
124
00:07:29,792 --> 00:07:31,958
Hoyuelo trabajó muy duro
para obtener su estatus permanente.
125
00:07:33,083 --> 00:07:34,125
Incluso ella tiene sueños.
126
00:07:35,125 --> 00:07:37,958
no puedo volver a llamarla
y aplastar sus sueños.
127
00:07:42,917 --> 00:07:43,917
Déjalo.
128
00:07:44,417 --> 00:07:45,542
No quiero hablar contigo.
129
00:07:46,417 --> 00:07:47,292
Fin de la discusión.
130
00:07:47,375 --> 00:07:49,208
Cortar. Corte... hoy...
131
00:07:49,875 --> 00:07:50,875
Cortar.
132
00:07:59,375 --> 00:08:00,375
Beberé.
133
00:08:01,542 --> 00:08:02,542
Seguiré bebiendo.
134
00:08:03,542 --> 00:08:04,542
Intenta detenerme.
135
00:08:05,708 --> 00:08:07,667
Puede que seas Dios...
136
00:08:09,042 --> 00:08:10,792
Pero incluso los Sardars son persistentes.
137
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
Detenme.
138
00:08:54,333 --> 00:08:55,333
¿Hola?
139
00:09:00,583 --> 00:09:02,292
- ¿Hola?
- Tu visa llegó, Jassi.
140
00:09:02,625 --> 00:09:04,306
Obtén tu boleto
y ven rápido.
141
00:09:06,083 --> 00:09:08,292
Su visa ha sido aprobada.
No tardes más.
142
00:09:08,375 --> 00:09:09,250
Ven pronto.
143
00:09:09,333 --> 00:09:11,375
Estoy en el trabajo.
Te llamaré más tarde.
144
00:09:15,708 --> 00:09:16,708
Hijo.
145
00:09:17,500 --> 00:09:18,667
¿Qué pasó, hijo?
146
00:09:20,708 --> 00:09:21,749
Mi visa ha sido aprobada.
147
00:09:28,958 --> 00:09:34,042
Señor… respondiste mis oraciones.
148
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Eres increíble.
149
00:09:44,125 --> 00:09:45,645
Nunca escuchas de la manera fácil, ¿verdad?
150
00:09:47,667 --> 00:09:48,833
Hijo de Sardar
151
00:09:49,792 --> 00:09:50,917
Hijo de Sardar
152
00:09:51,833 --> 00:09:53,000
Hijo de Sardar
153
00:09:53,875 --> 00:09:55,083
Hijo de Sardar
154
00:10:03,292 --> 00:10:04,292
Hola.
155
00:10:18,125 --> 00:10:20,208
Ellos son mis amigos.
Robin y Disha.
156
00:10:21,458 --> 00:10:23,625
- Hola.
- ¿Debemos? Venir.
157
00:10:36,250 --> 00:10:37,292
¿Dónde te bajarás?
158
00:10:51,292 --> 00:10:54,000
De vuelta en casa,
la gente sabe cómo captar una indirecta.
159
00:10:54,125 --> 00:10:55,485
Les dejé muchas pistas,
160
00:10:55,708 --> 00:10:56,917
pero no parecen entenderlo.
161
00:10:58,792 --> 00:10:59,792
Café.
162
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
Quiero el divorcio.
163
00:11:02,917 --> 00:11:04,292
Por eso te llamé aquí.
164
00:11:08,792 --> 00:11:12,250
Veo. Y llamamos lámpara al sol.
165
00:11:12,750 --> 00:11:15,250
No es fácil engañar a un Sardar.
166
00:11:15,583 --> 00:11:17,250
Estabas intentando gastarme una broma.
167
00:11:17,833 --> 00:11:20,250
¿Dónde está el pastel sorpresa?
Sácalo.
168
00:11:21,583 --> 00:11:24,792
Me preguntaba por qué tus amigos
estaban actuando de manera tan extraña.
169
00:11:25,625 --> 00:11:26,917
Estaban planeando una sorpresa.
170
00:11:27,083 --> 00:11:28,684
Gracias hermano.
Ahora, saca el pastel.
171
00:11:28,708 --> 00:11:30,708
- Vamos. Sácalo.
- No hay ninguna sorpresa.
172
00:11:32,042 --> 00:11:33,042
Lo digo en serio.
173
00:11:37,500 --> 00:11:39,708
Es mi novio, Robin Kukreja.
174
00:11:40,958 --> 00:11:42,333
Queremos casarnos.
175
00:11:44,625 --> 00:11:46,385
Y de todos modos, hay
No queda nada entre nosotros.
176
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
¿Cómo puedes decir eso?
177
00:11:49,875 --> 00:11:52,208
Juramos ante Guru Sahib
estar siempre juntos.
178
00:11:52,833 --> 00:11:53,833
¿Qué hice mal?
179
00:11:54,167 --> 00:11:56,127
¿Es mi culpa que
¿Su visa no fue aprobada?
180
00:11:56,167 --> 00:11:58,807
No sabes lo que es
vivir solo, lo dura que puede ser la vida.
181
00:12:00,000 --> 00:12:01,250
Incluso yo estaba solo.
182
00:12:01,917 --> 00:12:04,000
Tienes un gran corazón. No.
183
00:12:04,667 --> 00:12:06,042
Sólo soy una chica normal.
184
00:12:08,500 --> 00:12:09,875
Tengo una participación en la propiedad.
185
00:12:10,625 --> 00:12:12,792
Entonces, por favor coopere.
186
00:12:17,083 --> 00:12:18,917
deberíamos conformarnos
esto entre nosotros.
187
00:12:19,625 --> 00:12:20,625
¿Por qué arrastrarlo a los tribunales?
188
00:12:24,208 --> 00:12:26,292
Seguí esperando día y noche por esto.
189
00:12:27,917 --> 00:12:31,125
La visa hubiera llegado antes
si realmente lo hubiera solicitado.
190
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
De verdad…
191
00:12:39,583 --> 00:12:41,167
Has dejado en ridículo a ese Sardar.
192
00:12:56,500 --> 00:13:01,583
Nadie conoce el dolor
193
00:13:01,667 --> 00:13:06,417
Nadie conoce el dolor
194
00:13:06,500 --> 00:13:10,083
El que pasa
El dolor puede entenderlo
195
00:13:10,167 --> 00:13:16,167
Dios, no he encontrado a nadie que sea mío
196
00:13:22,042 --> 00:13:24,500
MADRE
197
00:13:44,250 --> 00:13:45,875
Boda india punjabi nuevamente.
198
00:13:47,375 --> 00:13:49,500
¿Por qué nunca puedes
encontrar un evento paquistaní?
199
00:13:49,625 --> 00:13:51,458
siempre nos entiendes
atrapado entre Sardars.
200
00:13:51,958 --> 00:13:55,667
Mi querida esposa, su dinero vale
tres veces más que el nuestro.
201
00:13:55,875 --> 00:13:57,375
Aunque gastamos en libras,
202
00:13:57,458 --> 00:14:00,750
Siempre lo convertimos en nuestras mentes.
primero al valor en nuestra propia moneda.
203
00:14:00,833 --> 00:14:02,958
Sí, y donde hay dinero,
Hay danés.
204
00:14:03,042 --> 00:14:04,083
Sí.
205
00:14:04,292 --> 00:14:07,167
Y tenemos que hacer lo mismo de siempre.
Canta y baila.
206
00:14:07,250 --> 00:14:10,917
¿Por qué dudar cuando estamos?
¿Te pagan extra, mi amor?
207
00:14:11,000 --> 00:14:13,250
¿Terminaste de discutir?
Ahora, trabaja un poco.
208
00:14:13,333 --> 00:14:16,667
- Tú...
- Niño, habla respetuosamente con tu madre.
209
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
ella no piensa
de ella como su madre.
210
00:14:19,750 --> 00:14:21,625
ella no piensa
de ti como su marido.
211
00:14:21,792 --> 00:14:22,833
Familia extraña.
212
00:14:23,333 --> 00:14:24,500
Completamente extraño.
213
00:14:24,583 --> 00:14:26,917
Mira quién habla.
214
00:14:27,083 --> 00:14:29,708
¿Alguien puede ser más raro?
que tú en este mundo?
215
00:14:30,333 --> 00:14:31,333
Nadie.
216
00:14:31,750 --> 00:14:33,000
- Esperar.
- Nadie.
217
00:14:33,083 --> 00:14:34,125
¿Podemos prepararnos ahora?
218
00:14:34,333 --> 00:14:36,000
O esos Sardars
nos hará papilla.
219
00:14:36,083 --> 00:14:38,125
- No los tomes a la ligera.
- Listo.
220
00:14:49,333 --> 00:14:54,042
No uses gafas de sol
Te ves bonita de todos modos
221
00:14:54,125 --> 00:14:58,500
No uses gafas de sol
Te ves bonita de todos modos
222
00:14:58,583 --> 00:15:00,542
Estos ojos…
223
00:15:00,875 --> 00:15:03,042
-Déjame sin palabras
-Me están matando
224
00:15:03,125 --> 00:15:05,625
Tus ojos son tan impresionantes…
225
00:15:05,708 --> 00:15:08,042
Todos quieren verlos
226
00:15:08,125 --> 00:15:10,250
¿Por qué los escondes?
227
00:15:10,333 --> 00:15:12,333
¿Por qué los escondes?
228
00:15:12,417 --> 00:15:17,708
No uses gafas de sol
Te ves bonita de todos modos
229
00:15:19,833 --> 00:15:20,875
¿Cómo estás, Babbu?
230
00:15:20,958 --> 00:15:22,708
Jassi... Jassi, yo...
231
00:15:23,083 --> 00:15:24,393
Te traje unos pepinillos del Punjab.
232
00:15:24,417 --> 00:15:26,667
Jassi, es...
233
00:15:26,792 --> 00:15:28,917
- Déjame ducharme primero, luego hablamos.
- Jassi, escucha…
234
00:15:31,625 --> 00:15:33,000
Encurtidos de nuestra ciudad natal.
235
00:15:33,958 --> 00:15:38,333
No uses gafas de sol
Te ves bonita de todos modos
236
00:15:38,417 --> 00:15:42,875
No uses gafas de sol
Te ves bonita de todos modos
237
00:15:42,958 --> 00:15:48,208
No uses gafas de sol
Te ves bonita de todos modos
238
00:15:48,292 --> 00:15:50,375
El hermano Babbu tiene un gran corazón.
239
00:15:50,875 --> 00:15:52,250
Le ha dicho a todos en casa,
240
00:15:52,333 --> 00:15:54,542
"Cada vez que vienes a Inglaterra,
ven a mi casa."
241
00:15:55,417 --> 00:15:56,500
Tira, cuñada. Jalar.
242
00:15:59,750 --> 00:16:04,208
No usar maquillaje
Te ves bonita de todos modos
243
00:16:04,292 --> 00:16:08,917
- No apliques kohl en tus ojos…
- Te ves bonita de todos modos
244
00:16:09,000 --> 00:16:13,667
No uses gafas de sol
Te ves bonita de todos modos
245
00:16:13,875 --> 00:16:16,000
Te ves bonita de todos modos
246
00:16:16,208 --> 00:16:18,333
Te ves bonita de todos modos
247
00:16:18,500 --> 00:16:21,500
Te ves bonita de todos modos
248
00:16:27,583 --> 00:16:29,125
Gracias. Gracias.
249
00:16:29,625 --> 00:16:31,750
Gracias. Gracias. Gracias.
250
00:16:32,083 --> 00:16:34,208
Déjame presentarte a mi equipo.
Soy Rabia.
251
00:16:34,792 --> 00:16:37,042
Ese es nuestro sexy Gul.
252
00:16:38,792 --> 00:16:39,833
Ella es Saba...
253
00:16:41,083 --> 00:16:42,292
Mehwish.
254
00:16:43,583 --> 00:16:44,833
Y ese es papá...
255
00:16:47,833 --> 00:16:48,833
¿Danés?
256
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
¿Danés?
257
00:16:49,917 --> 00:16:51,625
Danés y ese ruso…
258
00:16:52,625 --> 00:16:55,000
¡El santo rostro de su madre!
259
00:16:55,083 --> 00:16:56,375
Sostén esto.
260
00:16:57,333 --> 00:16:59,083
Fuera de mi camino.
Fuera de mi camino, hermano.
261
00:17:00,917 --> 00:17:01,917
¡Danés!
262
00:17:05,583 --> 00:17:07,333
No voy a perdonarlo hoy.
263
00:17:07,625 --> 00:17:09,167
Danés, idiota.
264
00:17:10,125 --> 00:17:12,458
- Danés.
- Oh, no…
265
00:17:12,542 --> 00:17:13,542
Danés.
266
00:17:15,125 --> 00:17:16,292
¿Sí, mi señora?
267
00:17:17,542 --> 00:17:18,542
¿Qué pasó?
268
00:17:19,250 --> 00:17:21,333
Me siento enferma.
269
00:17:22,208 --> 00:17:24,583
¡Dios mío!
270
00:17:25,208 --> 00:17:27,417
Que Allah te bendiga con gemelos.
271
00:17:27,833 --> 00:17:29,583
Tráeme una taza de té.
272
00:17:29,667 --> 00:17:31,208
- Sí.
- ¡Oh, Dios!
273
00:17:51,042 --> 00:17:53,750
¡Llama a tu mamá Chameli, perro sarnoso!
274
00:17:56,167 --> 00:17:58,125
- Está bien, vamos. Ve, ve.
- Detener.
275
00:17:59,417 --> 00:18:02,292
Todos ustedes obtuvieron la residencia británica.
por mi culpa.
276
00:18:03,500 --> 00:18:05,667
He dejado los papeles del divorcio sobre la mesa.
277
00:18:05,750 --> 00:18:09,333
- Eres un idiota. ¡Muere, bribón!
- Felicitaciones por tu libertad.
278
00:18:09,750 --> 00:18:12,958
Ve a vivir tu vida.
Me lo agradecerás más tarde.
279
00:18:13,042 --> 00:18:15,917
Arderás en el fuego del infierno,
tu maldito…
280
00:18:16,000 --> 00:18:17,361
- Está bien. Déjalo.
- ¿Se escapó?
281
00:18:17,625 --> 00:18:19,208
¿Ver? Déjalo ir.
282
00:18:19,458 --> 00:18:22,667
El ruso con el que se fugó.
le conseguirá conciertos en clubes.
283
00:18:22,875 --> 00:18:25,250
En el momento en que encuentra a alguien
quien gana mas,
284
00:18:25,458 --> 00:18:27,000
él también se escapará con ella.
285
00:18:27,250 --> 00:18:28,625
¿Alguien te preguntó?
286
00:18:29,875 --> 00:18:30,875
Ver…
287
00:18:31,042 --> 00:18:32,625
¿Qué me importa? Al diablo contigo.
288
00:18:33,333 --> 00:18:36,458
Él es mi padre.
Lo conozco mejor que tú.
289
00:18:36,583 --> 00:18:38,667
Él no te ama.
290
00:18:38,750 --> 00:18:41,667
Sólo ama el dinero y el alcohol.
Madre querida.
291
00:18:41,750 --> 00:18:43,500
No soy tu "querida madre".
292
00:18:43,625 --> 00:18:45,518
- Te arrancaré la lengua y te romperé la nariz.
-Rabia.
293
00:18:45,542 --> 00:18:47,125
- No, no. Detener.
- Exactamente.
294
00:18:47,667 --> 00:18:48,667
Incluso yo lloré de la misma manera
295
00:18:49,000 --> 00:18:52,292
cuando te trajo a casa
menos de un mes después del fallecimiento de mi mamá.
296
00:18:52,625 --> 00:18:55,583
No desahogues a tu madre
frustración sobre mí.
297
00:18:55,667 --> 00:18:57,434
Y no estábamos muy interesados
al venir aquí tampoco.
298
00:18:57,458 --> 00:18:59,875
¿Podéis vosotros dos detener este debate?
299
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
Se escapó, ¿no?
300
00:19:01,417 --> 00:19:02,792
A él no le importan ustedes dos.
301
00:19:03,167 --> 00:19:04,458
Discutir innecesariamente.
302
00:19:09,208 --> 00:19:11,375
La belleza es lo que la gente
construir Taj Mahals para.
303
00:19:13,375 --> 00:19:16,667
Tu padre vendrá arrastrándose
devuélvemelo dentro de un mes,
304
00:19:17,083 --> 00:19:18,917
o mi nombre no es Rabia Akhtar.
305
00:19:24,583 --> 00:19:26,000
Ha pasado más de un mes
306
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
Y ese idiota aún no ha aparecido.
307
00:19:29,333 --> 00:19:31,833
No me sonrías así.
308
00:19:31,917 --> 00:19:34,083
estaré allí para mirar
cuando tu amante te abandona.
309
00:19:34,333 --> 00:19:36,500
Aquel cuyo dinero usas
para asaltar las tiendas.
310
00:19:36,583 --> 00:19:39,667
¡Ay dios mío! Y aquí pensé
estabas desconsolado.
311
00:19:40,875 --> 00:19:43,375
Pero querida Madre,
Tu corazón arde de celos.
312
00:19:44,208 --> 00:19:46,417
No importa.
Cada uno a su suerte.
313
00:19:47,833 --> 00:19:48,708
Simran.
314
00:19:48,792 --> 00:19:50,083
- ¡Bebé!
- "¡Bebé!"
315
00:19:51,042 --> 00:19:52,750
- Bebé.
- Bebé.
316
00:19:56,958 --> 00:19:58,319
¿De quién fue la boda, bebé Simran?
317
00:19:58,792 --> 00:20:00,500
Fue la boda de una de mis amigas musulmanas.
318
00:20:00,917 --> 00:20:01,917
Muy aburrido.
319
00:20:02,042 --> 00:20:04,583
Contrataron a un grupo estúpido.
Ni siquiera pudimos lograr que nos divirtiéramos.
320
00:20:05,125 --> 00:20:07,792
Olvídalo.
No tienen el ambiente punjabi.
321
00:20:07,917 --> 00:20:09,875
- ¿Vamos de compras?
- Sí. Vamos.
322
00:20:09,958 --> 00:20:11,500
Maldita bruja traidora.
323
00:20:11,583 --> 00:20:13,064
Padre e hija son rompehogares.
324
00:20:13,167 --> 00:20:14,875
Gracias a Dios escapé de sus garras.
325
00:20:19,333 --> 00:20:21,254
¿Viste el
¿Partido India-Pakistán ayer?
326
00:20:21,667 --> 00:20:22,917
Kohli estaba en llamas.
327
00:20:23,250 --> 00:20:25,051
El rostro de los paquistaníes
valió la pena verlo.
328
00:20:25,167 --> 00:20:26,792
Papá estaba realmente emocionado.
329
00:20:27,333 --> 00:20:28,625
No le gustan los paquistaníes.
330
00:20:30,250 --> 00:20:34,292
Pero él aceptará
mi munchkin inmediatamente.
331
00:20:35,125 --> 00:20:40,542
Me preguntaba,
¿Por qué no presentamos a nuestros padres?
332
00:20:41,083 --> 00:20:42,792
Cariño, odio este drama familiar.
333
00:20:43,042 --> 00:20:45,417
Estamos enamorados y
tenemos que casarnos.
334
00:20:45,625 --> 00:20:47,333
- ¿Por qué involucrar a la familia?
- Bebé…
335
00:20:48,000 --> 00:20:49,833
Vengo de la familia Sandhu.
336
00:20:50,292 --> 00:20:52,875
Mi padre es un hombre de principios.
No lo entiendes.
337
00:20:53,917 --> 00:20:55,437
- Esto es lo que te estoy diciendo...
- Bebé…
338
00:20:56,167 --> 00:20:58,458
¿Papá o yo?
339
00:20:58,667 --> 00:21:00,375
Bebé, tú...
340
00:21:00,917 --> 00:21:02,458
Sé que eres especial, pero...
341
00:21:03,250 --> 00:21:04,792
¿Papá o yo?
342
00:21:04,875 --> 00:21:06,042
Estoy conduciendo, cariño.
343
00:21:06,125 --> 00:21:07,208
Estaba diciendo...
344
00:21:08,250 --> 00:21:09,708
¿Papá o yo?
345
00:21:09,792 --> 00:21:11,000
Cariño, sólo una vez...
346
00:21:11,500 --> 00:21:13,292
- ¿Papá o yo?
- Sólo escúchame…
347
00:21:13,375 --> 00:21:15,333
- ¿Papá o yo?
- Cariño, sólo una vez…
348
00:21:16,292 --> 00:21:18,708
Nos estrellaremos. Mira al frente.
349
00:21:19,500 --> 00:21:21,292
- Yo… no tu papá.
- Sí.
350
00:21:21,458 --> 00:21:23,099
- No te retractes de tus palabras.
- No, no, no.
351
00:21:27,167 --> 00:21:28,167
Jassi.
352
00:21:28,875 --> 00:21:31,875
Hermano, incluso el pepinillo
que trajiste se acabó.
353
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
¿Cuándo vas a volver?
354
00:21:33,667 --> 00:21:37,000
Quiero decir... tu pobre esposa.
Debe estar esperándote.
355
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
¿Pobre esposa?
356
00:21:39,875 --> 00:21:41,395
Mi pobre esposa se va a casar otra vez.
357
00:21:46,208 --> 00:21:47,458
Ese idiota danés...
358
00:21:47,583 --> 00:21:48,750
Lo dije antes.
359
00:21:49,583 --> 00:21:50,875
Esta vez no volverá.
360
00:21:54,917 --> 00:21:56,500
Si puede fugarse con un ruso,
361
00:21:56,625 --> 00:21:58,667
Incluso encontraré algunos
Italiano para mí.
362
00:21:59,375 --> 00:22:01,750
- ¿Le falta algo a Rabia?
- ¿Dice quién?
363
00:22:03,333 --> 00:22:05,917
Por cierto,
¿Qué tienen estos rusos?
364
00:22:06,000 --> 00:22:08,917
eso hace que nuestros hombres vayan
¿Absolutamente loco por ellos?
365
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Expulsamos a estos blancos,
366
00:22:10,958 --> 00:22:12,684
pero los hombres todavía están
esclavos de estas chicas blancas.
367
00:22:12,708 --> 00:22:14,833
No sabes nada sobre mujeres.
368
00:22:16,292 --> 00:22:17,625
Te quejas de la propiedad.
369
00:22:17,917 --> 00:22:20,167
Te venderían
si tuvieran la oportunidad.
370
00:22:20,583 --> 00:22:21,750
Encuentre un abogado decente.
371
00:22:22,042 --> 00:22:25,292
Estas mujeres deben ser
mostrado su lugar, hermano.
372
00:22:25,375 --> 00:22:26,375
Es necesario.
373
00:22:26,417 --> 00:22:29,292
Nos traen de la India
y ponernos una correa al cuello.
374
00:22:30,625 --> 00:22:32,333
No visitan la India para casarse.
375
00:22:33,083 --> 00:22:36,417
es como visitar
una tienda de mascotas para adoptar un perro.
376
00:22:37,708 --> 00:22:39,125
¿Has visto una bruja…?
377
00:22:42,458 --> 00:22:43,458
Esa es mi esposa.
378
00:22:44,667 --> 00:22:47,417
Nunca podría haber esperado
una mejor mujer en mi vida.
379
00:22:48,333 --> 00:22:49,583
Gracias a Dios.
380
00:22:53,000 --> 00:22:56,208
Hermano, te buscaré un abogado.
y encuentras un lugar donde quedarte.
381
00:22:56,292 --> 00:22:58,458
O si no, nos echará a los dos.
382
00:22:59,375 --> 00:23:00,375
Por favor.
383
00:23:00,625 --> 00:23:02,708
te presentaré
a una abogada mañana,
384
00:23:02,917 --> 00:23:04,542
o te meterás en problemas.
385
00:23:05,208 --> 00:23:07,542
hay una larga cola
de chicos esperándote.
386
00:23:08,083 --> 00:23:11,083
Sólo dime de qué tipo
de chico que buscas.
387
00:23:12,125 --> 00:23:15,042
Las apariencias importan cuando te enamoras...
388
00:23:15,958 --> 00:23:19,333
Pero cuando se trata de romper corazones,
no hay preferencia.
389
00:23:19,417 --> 00:23:22,250
Oh, vaya. ¡Eso es más parecido!
390
00:23:22,333 --> 00:23:25,083
te presentaré
a un tipo sólido mañana.
391
00:23:39,875 --> 00:23:42,417
¿Qué carajo...?
¿Llamó a un Sardar?
392
00:23:43,625 --> 00:23:45,226
cuando lo intentas
para iniciar un incendio,
393
00:23:45,250 --> 00:23:47,250
¿A quién le importa si es carbón o petróleo?
394
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Vamos, Rabia.
395
00:23:52,417 --> 00:23:53,917
Parece una abogada.
396
00:23:57,917 --> 00:24:00,875
- Saludos…
- Hola... quiero decir saludos.
397
00:24:02,792 --> 00:24:04,042
- Siéntate.
- Gracias.
398
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
¿Eres musulmán?
399
00:24:08,667 --> 00:24:11,167
Sí. ¿Por qué?
¿Tiene alguna objeción?
400
00:24:11,250 --> 00:24:13,417
No, está bien. Está bien.
401
00:24:16,958 --> 00:24:17,958
yo…
402
00:24:18,792 --> 00:24:20,583
Amo mucho a mi esposa.
403
00:24:22,417 --> 00:24:23,958
No quiero divorciarme de ella.
404
00:24:25,208 --> 00:24:27,375
¿Amas a tu esposa?
405
00:24:28,583 --> 00:24:30,083
¿No quieres divorciarte de ella?
406
00:24:30,667 --> 00:24:33,333
¿Entonces qué estamos haciendo aquí?
407
00:24:33,417 --> 00:24:34,417
Necesidad.
408
00:24:35,667 --> 00:24:37,851
Mira, mi amigo dice que eres caro,
pero también el mejor.
409
00:24:37,875 --> 00:24:40,375
¿Parezco del tipo de una sola vez?
410
00:24:40,458 --> 00:24:43,208
Sí. También lo necesito una vez.
411
00:24:44,083 --> 00:24:45,250
Por favor, escuche mi caso.
412
00:24:46,000 --> 00:24:49,417
Señora, soy una buena persona.
413
00:24:50,292 --> 00:24:52,167
No creo en destrozar casas.
414
00:24:52,958 --> 00:24:54,500
No te preocupes.
415
00:24:55,583 --> 00:24:58,250
te pagaré más
que su tasa de mercado.
416
00:24:58,333 --> 00:25:00,125
Señora... Señora...
417
00:25:03,583 --> 00:25:07,875
Estoy en una situación difícil.
Estoy en muchos problemas.
418
00:25:08,500 --> 00:25:10,042
Eres mi única esperanza.
419
00:25:11,125 --> 00:25:12,525
Sólo dime cuáles son tus cargos.
420
00:25:13,750 --> 00:25:16,917
Por día, por turno o suma global.
421
00:25:17,208 --> 00:25:18,667
Todo está bien para mí.
422
00:25:18,875 --> 00:25:20,292
Empiece desde ahora mismo.
423
00:25:20,375 --> 00:25:22,167
¿Te parezco del tipo que carga?
424
00:25:22,250 --> 00:25:24,667
No tiene nada de malo.
Estás brindando un servicio.
425
00:25:24,750 --> 00:25:25,917
Te lo mereces.
426
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
Dios, te serviré para siempre,
Eres un gran idiota.
427
00:25:39,792 --> 00:25:40,792
Sangre.
428
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
Sangre.
429
00:25:43,458 --> 00:25:44,458
Señora...
430
00:25:46,542 --> 00:25:50,125
¡Lo siento, lo siento, lo siento!
Sardar ji, lo siento mucho.
431
00:25:50,208 --> 00:25:51,083
¡Ay dios mío! ¡Sangre!
432
00:25:51,167 --> 00:25:53,417
¿Alguien puede…?
Señor, por favor ayúdeme.
433
00:25:53,500 --> 00:25:54,750
Está desmayado.
434
00:25:56,167 --> 00:25:57,542
No, no, hola.
435
00:25:57,708 --> 00:25:59,708
¡Dios mío! Sardarji, levántate, por favor.
436
00:25:59,792 --> 00:26:01,042
- Disculpe.
- Sardar ji.
437
00:26:01,417 --> 00:26:02,417
Soy su abogado.
438
00:26:03,042 --> 00:26:05,667
Ah, ya contrató a un abogado.
antes de que se cometiera el crimen.
439
00:26:09,875 --> 00:26:12,708
Si no hubieras clavado ese tenedor en
mi mano, pensando que era una tortilla,
440
00:26:13,583 --> 00:26:15,333
no hubiera tenido
un lugar para quedarse hoy.
441
00:26:16,208 --> 00:26:17,958
Lo sentimos, tuvimos un malentendido.
442
00:26:18,042 --> 00:26:19,417
Está bien.
443
00:26:19,542 --> 00:26:21,333
De todos modos estábamos buscando un inquilino.
444
00:26:21,667 --> 00:26:24,083
Dios hace todo para bien.
445
00:26:24,292 --> 00:26:25,500
Mi mamá también dice eso.
446
00:26:32,542 --> 00:26:34,125
- Adiós, cariño.
- Adiós.
447
00:26:39,417 --> 00:26:40,417
¡Ay dios mío!
448
00:26:47,333 --> 00:26:50,542
Sardar ji, te escuché
La confundió con un taxi de alquiler.
449
00:26:56,292 --> 00:26:57,292
¡Taxi!
450
00:26:57,625 --> 00:27:00,708
Hermana, deberías
reduzca su consumo de tabaco.
451
00:27:01,375 --> 00:27:02,792
No es bueno para los cantantes.
452
00:27:03,333 --> 00:27:05,833
Juro que ni siquiera lo toco.
453
00:27:05,917 --> 00:27:07,059
- Me hicieron sostenerlo.
- ¿En realidad?
454
00:27:07,083 --> 00:27:10,833
Mira, hermana.
Estás empezando a parecer un hombre.
455
00:27:13,000 --> 00:27:13,875
Bueno.
456
00:27:13,958 --> 00:27:17,667
Honestamente, si dejas de fumar,
sonarás como un cuco.
457
00:27:19,292 --> 00:27:20,625
Pero ella no es un cuco.
458
00:27:21,375 --> 00:27:24,250
¡Es un cuervo sediento, hermano!
459
00:27:26,625 --> 00:27:29,250
- Cuervo sediento…
- Oye…
460
00:27:32,083 --> 00:27:33,083
Déjalo.
461
00:27:33,875 --> 00:27:35,333
¿Por qué tuviste que recogerlo?
462
00:27:36,292 --> 00:27:38,792
La casa es de madera.
¿Y si se hubiera incendiado?
463
00:27:39,083 --> 00:27:40,917
¿Cómo puedes pensar tan positivamente?
464
00:27:45,125 --> 00:27:46,625
MADRE
465
00:27:53,250 --> 00:27:54,250
¿Qué es ahora?
466
00:27:56,708 --> 00:28:00,375
Mamá empieza a sospechar
que Dimple y yo no estamos juntos.
467
00:28:01,958 --> 00:28:03,125
Si ella se entera,
468
00:28:04,500 --> 00:28:05,792
le romperá el corazón.
469
00:28:13,292 --> 00:28:15,208
HIJO JASSI
470
00:28:17,917 --> 00:28:20,833
Saludos, mamá. Necesito tus bendiciones.
¿Todo está bien?
471
00:28:21,250 --> 00:28:23,083
¿Cuánto más justo quieres ser?
472
00:28:23,250 --> 00:28:24,875
¿No eres ya lo suficientemente justo?
473
00:28:25,417 --> 00:28:27,958
Ha pasado tanto tiempo, mamá.
Se lo sigo contando a Jassi.
474
00:28:28,042 --> 00:28:29,917
Pero no me deja hablar contigo.
475
00:28:32,167 --> 00:28:33,167
¿Dónde está?
476
00:28:33,875 --> 00:28:35,583
Desde que se fue…
477
00:28:36,792 --> 00:28:38,292
No ha estado contestando su teléfono.
478
00:28:38,833 --> 00:28:40,458
Está muy ocupado.
479
00:28:41,250 --> 00:28:45,125
Las madres se preocupan por sus hijos.
480
00:28:45,917 --> 00:28:47,500
Pero los hijos no entienden.
481
00:28:48,042 --> 00:28:51,958
Mamá, te has echado a perder
tu precioso hijo.
482
00:28:52,667 --> 00:28:54,000
Te extrañamos mucho.
483
00:28:54,083 --> 00:28:55,875
Sólo dime cuándo vendrás.
484
00:28:56,375 --> 00:28:58,708
Primero vienes aquí,
entonces iré allí.
485
00:28:59,292 --> 00:29:00,375
Por favor, mamá, no llores.
486
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
¿Qué pasó?
487
00:29:04,292 --> 00:29:05,292
Son lágrimas de alegría.
488
00:29:07,167 --> 00:29:08,750
¿Cómo voy a pagar alguna vez esta deuda?
489
00:29:10,750 --> 00:29:11,750
Estúpido.
490
00:29:12,292 --> 00:29:13,875
Realmente eres un loco.
491
00:29:15,917 --> 00:29:16,917
Sonríe…
492
00:29:29,625 --> 00:29:30,625
Fuego…
493
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
¡Fuego!
494
00:29:33,292 --> 00:29:35,292
Oye, fuego. Fuego.
495
00:29:35,375 --> 00:29:36,542
Baja rápido.
496
00:29:36,625 --> 00:29:38,101
- Él está aquí. Él está aquí.
- Hay un incendio.
497
00:29:38,125 --> 00:29:40,167
- Todos moriremos. Hay un incendio.
- Mi príncipe…
498
00:29:40,250 --> 00:29:41,393
- ¿Qué pasó?
- Mi príncipe azul está aquí.
499
00:29:41,417 --> 00:29:42,417
Mira, él ha escrito
500
00:29:42,458 --> 00:29:44,393
- "¿Quieres casarte conmigo?" con fuego.
- ¿Dónde está el agua?
501
00:29:44,417 --> 00:29:47,000
Apuesto a que es su príncipe azul.
Escribió mal "casarse".
502
00:29:47,125 --> 00:29:48,125
- ¿Qué?
- Sí.
503
00:29:48,208 --> 00:29:50,250
- Simran bebé, sal rápido.
- ¿Gogi?
504
00:29:50,958 --> 00:29:51,958
¡Gogi!
505
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
¡Gogi!
506
00:29:54,292 --> 00:29:56,958
- Deletreó "casarse" con una E.
- Hay un incendio.
507
00:29:57,042 --> 00:29:58,708
- Fuera de mi camino.
- ¡Oh, hombre!
508
00:30:06,375 --> 00:30:08,250
¡Ay dios mío! Sí.
509
00:30:09,458 --> 00:30:13,625
¡Ay dios mío!
Gogi. Sí. Sí. Sí.
510
00:30:14,125 --> 00:30:15,875
El grifo. El grifo.
511
00:30:19,333 --> 00:30:21,125
- ¡Sí, sí, sí!
- ¡Ey!
512
00:30:21,500 --> 00:30:22,741
- ¿Te gustó?
- Ay dios mío. ¡Sí!
513
00:30:22,833 --> 00:30:23,833
¿Debería ir a buscar mis cosas?
514
00:30:24,000 --> 00:30:25,708
Olvídalo. Compraremos unos nuevos.
515
00:30:25,792 --> 00:30:29,542
Cariño, eres tan inocente.
Esta es una propuesta.
516
00:30:29,875 --> 00:30:31,435
Esta inocencia es
lo que me gusta de ti.
517
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Bebé, todavía necesitamos
el permiso de nuestros padres.
518
00:30:33,958 --> 00:30:35,375
Tendremos una gran boda, ¿verdad?
519
00:30:37,750 --> 00:30:41,000
¡Ey! Abrir la puerta.
Hay un incendio.
520
00:30:41,958 --> 00:30:42,833
- Oh, no.
- ¿Papá?
521
00:30:42,917 --> 00:30:44,877
- Papá está despierto, cariño.
- Déjame recibir sus bendiciones.
522
00:30:44,917 --> 00:30:46,458
¡No! Tienes que irte. No lo entiendes.
523
00:30:46,542 --> 00:30:48,101
- Pero déjame...
- No entiendes a mi mamá y a mi papá.
524
00:30:48,125 --> 00:30:49,375
Son enemigos del amor.
525
00:30:50,375 --> 00:30:52,583
Son gente cruel.
Debemos fugarnos y casarnos.
526
00:30:52,667 --> 00:30:55,583
- Bebé, intenta entender.
- Cariño, sólo una vez…
527
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Por favor. Por favor.
528
00:30:59,042 --> 00:31:00,042
Bueno. Bueno.
529
00:31:01,125 --> 00:31:05,375
No, cariño. No...
530
00:31:05,500 --> 00:31:08,042
Sólo perteneces a Gogi.
Voy a ver a mi papá.
531
00:31:08,125 --> 00:31:10,500
hablaré con el
y traerte oficialmente.
532
00:31:10,792 --> 00:31:13,708
- Mi munchkin. ¿Bueno?
- Sí.
533
00:31:13,917 --> 00:31:15,292
- Déjame hablar con él...
- Adiós, adiós.
534
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
¡Sí!
535
00:31:18,208 --> 00:31:21,125
- Fuera del camino.
- ¿Qué estás haciendo?
536
00:31:21,208 --> 00:31:23,009
- ¿Qué es todo esto?
- Jassi, ¿qué estás haciendo?
537
00:31:23,083 --> 00:31:24,458
- Eso no funcionará.
- El fuego...
538
00:31:24,542 --> 00:31:25,417
No, no...
539
00:31:25,500 --> 00:31:26,375
Jassi, no.
540
00:31:26,458 --> 00:31:28,167
- No, no…
- Eso no es agua.
541
00:31:33,500 --> 00:31:34,417
Jassi.
542
00:31:34,500 --> 00:31:37,750
Eso no era agua.
Era combustible para barbacoa.
543
00:31:43,083 --> 00:31:46,083
Jatts jugará
Holi con sangre hoy
544
00:31:48,917 --> 00:31:52,292
Hoy el sonido se hace con las balas
545
00:31:55,292 --> 00:32:00,625
No dejaremos que nadie se seque hoy
546
00:32:00,708 --> 00:32:06,708
No dejaremos que nadie se seque hoy
547
00:32:07,042 --> 00:32:08,417
Cógelo...
548
00:32:10,708 --> 00:32:14,750
¡Tomen sus armas, muchachos!
¡Es hora de tomar el control!
549
00:32:15,250 --> 00:32:16,333
¿Qué has hecho?
550
00:32:17,417 --> 00:32:19,042
Las ovejas huyen.
Ve a buscarlos.
551
00:32:19,625 --> 00:32:20,625
Seguir.
552
00:32:20,708 --> 00:32:22,542
ellos van
en la zona de Bantu Pandey.
553
00:32:23,625 --> 00:32:24,875
¿Estás sordo?
554
00:32:25,917 --> 00:32:29,250
Bribón. Te mataré como a un perro.
555
00:32:29,333 --> 00:32:31,250
Hermano, sé amable.
556
00:32:32,000 --> 00:32:33,625
Mira cómo está lamiendo el arma.
557
00:32:33,833 --> 00:32:35,708
Expliquemos la situación.
558
00:32:36,792 --> 00:32:40,583
Escucha, somos los maestros
y vosotros sois los sirvientes.
559
00:32:41,083 --> 00:32:42,792
Tenemos derecho a disfrutar.
560
00:32:43,583 --> 00:32:46,958
solo conseguirás comida
cuando haces tu trabajo.
561
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
¿Comprendido?
562
00:32:49,000 --> 00:32:50,833
Seguir. Espantarlos.
563
00:32:51,292 --> 00:32:52,292
Espantarlos.
564
00:32:52,542 --> 00:32:53,958
Seguir.
565
00:32:55,167 --> 00:32:56,625
- Seguir.
- Seguir.
566
00:32:57,208 --> 00:32:58,375
¡Rocoso!
567
00:32:59,458 --> 00:33:01,458
- ¡Oh, no!
- ¡Rocky Dos!
568
00:33:02,167 --> 00:33:03,833
- El hermano está aquí.
- El hermano está aquí.
569
00:33:03,917 --> 00:33:05,208
¡Rocoso Tres!
570
00:33:05,542 --> 00:33:08,625
- ¡Cógelo!
- ¡Oh, cógelo!
571
00:33:08,708 --> 00:33:12,708
¡Tomen sus armas, muchachos!
¡Es hora de tomar el control!
572
00:33:13,125 --> 00:33:18,625
¡Tomen sus armas, muchachos!
¡Es hora de tomar el control!
573
00:33:32,375 --> 00:33:36,500
Vosotros dos deberíais estar avergonzados, no ellos.
574
00:33:36,958 --> 00:33:41,167
De cinco ovejas crecí
a un millón y medio de ovejas.
575
00:33:41,750 --> 00:33:44,667
Mis dedos tetas lo harían
Me duele contarlos.
576
00:33:44,792 --> 00:33:47,958
Son consejos.
Las tetas son totalmente diferentes.
577
00:33:48,333 --> 00:33:50,792
Deja de corregir mi inglés.
Te lo advierto.
578
00:33:51,125 --> 00:33:52,375
Corríjanse.
579
00:33:52,750 --> 00:33:53,792
Deberías darte vergüenza.
580
00:33:54,083 --> 00:33:57,375
Estos campos y ovejas
nos dio todo lo que tenemos.
581
00:33:57,583 --> 00:34:01,292
Sin ellos, puedes besar
Adiós a estas mansiones y coches.
582
00:34:01,375 --> 00:34:03,542
Lo siento, hermano. Cometimos un error.
No lo repetiremos.
583
00:34:04,125 --> 00:34:05,250
¡Ve y revisa las tetas!
584
00:34:06,458 --> 00:34:07,458
¿De las ovejas?
585
00:34:09,083 --> 00:34:13,958
Las ovejas no, comprueba si
las ovejas han desarrollado garrapatas.
586
00:34:17,333 --> 00:34:18,333
¿Sí?
587
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
Gogi quiere una niña.
588
00:34:20,250 --> 00:34:22,208
¿Dónde encontraré una chica?
589
00:34:22,292 --> 00:34:23,958
Debería buscarse una chica para él.
590
00:34:24,042 --> 00:34:25,875
Le encontraremos una chica, hermano.
591
00:34:25,958 --> 00:34:27,439
Tenemos números de varios agentes.
592
00:34:27,500 --> 00:34:29,958
Ruso. Brasileño. Incluso Tailandia.
593
00:34:30,042 --> 00:34:30,958
Sólo di la palabra, hermano.
594
00:34:31,042 --> 00:34:32,042
Te llamaré de nuevo.
595
00:34:33,667 --> 00:34:37,375
Buscamos nuera
no un bailarín de barra.
596
00:34:48,417 --> 00:34:54,042
¿Te enviamos lejos?
de casa a estudiar
597
00:34:54,250 --> 00:34:55,958
o enamorarse?
598
00:34:56,792 --> 00:34:59,375
No sabes nada sobre sus padres.
599
00:34:59,750 --> 00:35:01,000
¿Qué diablos sabes?
600
00:35:01,250 --> 00:35:03,875
Él ha empañado nuestro
La reputación de la familia, hermano.
601
00:35:04,292 --> 00:35:05,958
Igual que su abuelo.
602
00:35:06,500 --> 00:35:08,458
¿Debería matarlo a tiros?
603
00:35:08,542 --> 00:35:10,750
Dispárale.
Dispárale en la cabeza. Disparar.
604
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Vuelale los sesos.
605
00:35:12,958 --> 00:35:16,542
Ustedes dos todavía están solteros.
Él es mi único hijo,
606
00:35:16,917 --> 00:35:18,833
el único heredero del legado de Sandhu.
607
00:35:18,917 --> 00:35:20,958
Adelante, déjanos sin heredero.
608
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
Escucha, hijo.
609
00:35:22,958 --> 00:35:26,542
Incluso cuando compro una oveja,
Primero compruebo su raza.
610
00:35:26,625 --> 00:35:29,417
¿Cómo puedo aceptarla?
¿Sin conocer sus raíces?
611
00:35:29,750 --> 00:35:32,792
La familia y el linaje tienen que coincidir.
612
00:35:32,875 --> 00:35:35,917
Amor y cariño
son sólo para los jóvenes.
613
00:35:36,000 --> 00:35:38,561
- No tienen prestigio en la sociedad.
- Primero come algo...
614
00:35:42,125 --> 00:35:45,792
Tu madre estaba en su séptimo mes.
cuando naciste.
615
00:35:46,833 --> 00:35:49,583
El médico dijo que no sobrevivirías.
616
00:35:49,875 --> 00:35:54,667
Pero cuando saliste,
eras como un bebe de nueve meses,
617
00:35:54,750 --> 00:35:56,500
encajar como un violín.
618
00:35:56,792 --> 00:35:57,792
Porque…
619
00:35:59,708 --> 00:36:00,833
La raza importa.
620
00:36:00,917 --> 00:36:02,375
Te refieres a genes, hermano.
621
00:36:02,875 --> 00:36:04,250
La raza es para perros.
622
00:36:04,333 --> 00:36:07,667
Los jeans también son un tipo de pantalón.
¿Crees que puedes corregir mi inglés?
623
00:36:07,750 --> 00:36:09,434
Todos estos años
No pude dominar mi punjabi,
624
00:36:09,458 --> 00:36:11,099
Entonces, ¿cómo me esperas?
¿Dominar el inglés?
625
00:36:12,833 --> 00:36:13,958
Mira, hijo.
626
00:36:16,500 --> 00:36:17,833
Sin raza...
627
00:36:18,625 --> 00:36:19,750
Sin apareamiento.
628
00:36:22,042 --> 00:36:23,208
Coincide, hermano.
629
00:36:23,667 --> 00:36:25,917
El apareamiento es completamente diferente.
630
00:36:30,458 --> 00:36:32,458
Mi familia nunca estará de acuerdo, Gogi.
631
00:36:33,792 --> 00:36:34,917
Te dije esto antes.
632
00:36:35,083 --> 00:36:36,559
Tendremos que huir y casarnos.
633
00:36:36,583 --> 00:36:40,333
Sólo preséntame a tu padre,
por favor. Los convenceré.
634
00:36:40,417 --> 00:36:42,125
Mi papá es un hombre de principios.
635
00:36:42,208 --> 00:36:44,500
Él no estará de acuerdo sin
la familia, cariño.
636
00:36:44,583 --> 00:36:46,464
¿Le preguntaste a tu padre?
antes de enamorarme?!
637
00:36:49,583 --> 00:36:51,333
Bebé, escucha.
638
00:36:51,875 --> 00:36:53,667
Incluso yo estoy dejando a mi familia.
639
00:36:54,500 --> 00:36:55,792
Deja a todos...
640
00:36:56,292 --> 00:36:58,042
Por mi bien, por favor.
641
00:36:58,375 --> 00:37:00,708
Cualquiera que sea la parte de la propiedad que obtenga,
642
00:37:00,875 --> 00:37:03,583
podemos gestionar fácilmente
con un par de miles de millones.
643
00:37:03,667 --> 00:37:05,458
Bebé, mis tíos todavía están solteros.
644
00:37:05,542 --> 00:37:07,292
porque no pudieron encontrar una buena familia.
645
00:37:07,542 --> 00:37:09,417
La familia es importante para él.
646
00:37:10,125 --> 00:37:11,958
Por favor, cariño, preséntalos.
647
00:37:12,042 --> 00:37:14,208
¡Vete al infierno, Gogi!
¡Vete al diablo!
648
00:37:14,292 --> 00:37:15,625
Ve y quédate con tu familia.
649
00:37:15,708 --> 00:37:17,958
No vuelvas a llamarme nunca más.
650
00:37:18,042 --> 00:37:19,851
- Bebé…
- Todavía no puedes valerte por tus propios pies,
651
00:37:19,875 --> 00:37:21,035
pero quieres enamorarte.
652
00:37:21,208 --> 00:37:22,417
¡Vete al infierno!
653
00:37:27,542 --> 00:37:31,750
No hay mayor dolor…
654
00:37:32,542 --> 00:37:34,958
No hay mayor dolor…
655
00:37:35,042 --> 00:37:37,417
Que perder el amor
656
00:37:37,792 --> 00:37:42,667
Que nadie sea separado
De su ser querido
657
00:37:42,750 --> 00:37:48,167
Que nadie sea separado
De su ser querido
658
00:37:48,250 --> 00:37:49,833
Que nadie…
659
00:37:51,667 --> 00:37:52,667
¡Dios mío!
660
00:37:53,083 --> 00:37:55,542
- Lo siento, lo siento, lo siento.
- ¿Qué pasó, niña?
661
00:37:55,625 --> 00:37:57,667
Perdóname, niña. Lo siento mucho.
662
00:37:58,000 --> 00:37:59,750
Fue un error.
663
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
Lo arreglaré todo.
664
00:38:01,875 --> 00:38:03,125
Tu mamá está aquí.
665
00:38:04,042 --> 00:38:07,958
Llamaremos a Danish y le diremos que
Ven por el bien de su hijo.
666
00:38:08,042 --> 00:38:09,042
Déjalo.
667
00:38:09,667 --> 00:38:11,458
Él empeorará las cosas.
668
00:38:12,250 --> 00:38:14,833
En primer lugar,
Quieren una momia y no una "ammi".
669
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
¿Qué quieres decir?
670
00:38:17,000 --> 00:38:20,250
Son Sardars de Punjab, India.
671
00:38:20,625 --> 00:38:24,000
Nunca lo aprobarán
de casarse con un paquistaní.
672
00:38:24,083 --> 00:38:28,083
¡Ey! no puedes juzgar
una persona por su cara.
673
00:38:28,667 --> 00:38:29,542
Sí.
674
00:38:29,667 --> 00:38:32,667
Me haré pasar por un Sardarni.
675
00:38:32,958 --> 00:38:37,042
Y le preguntaremos a algún hombre de familia.
ser tu padre.
676
00:38:42,042 --> 00:38:43,083
Estaba en el mercado.
677
00:38:43,417 --> 00:38:45,097
Pensé en conseguir algunos
verduras para la casa.
678
00:38:50,917 --> 00:38:52,750
¡No, no! ¡No puedo hacerlo!
679
00:38:52,833 --> 00:38:54,034
No tienes que hacer nada.
680
00:38:54,083 --> 00:38:56,476
Dos horas de reunión y dos horas
para la boda. En total cuatro horas.
681
00:38:56,500 --> 00:38:57,583
Ni siquiera por un minuto.
682
00:38:57,708 --> 00:38:59,667
- Me va a dar un infarto.
- ¿Adónde vas?
683
00:39:00,125 --> 00:39:02,875
El otro día seguiste
diciendo cómo le pagarías.
684
00:39:02,958 --> 00:39:04,226
- No puedo mentir.
- Ahora es el momento de hacerlo.
685
00:39:04,250 --> 00:39:06,750
- Sé un buen chico. Hazlo.
- Muévanse, muchachos.
686
00:39:07,125 --> 00:39:09,458
No estoy frente a mi madre
porque sé que me atraparán.
687
00:39:09,667 --> 00:39:11,226
Por favor, entiende
la situación de este pobre hombre.
688
00:39:11,250 --> 00:39:15,167
Bien, ¿puedes al menos hablar?
en el teléfono como el padre de la niña,
689
00:39:15,250 --> 00:39:16,833
y decir que estoy en contra del matrimonio por amor?
690
00:39:17,167 --> 00:39:18,393
No daré mi aprobación hoy...
691
00:39:18,417 --> 00:39:19,417
O nunca.
692
00:39:19,708 --> 00:39:21,308
Huye y cásate si es necesario.
693
00:39:21,417 --> 00:39:24,333
Ya te lo dije.
Nunca voy a aceptarlo.
694
00:39:24,708 --> 00:39:26,458
Si me muestras tu cara,
Te dispararé.
695
00:39:26,542 --> 00:39:27,750
- Pero, tío...
- Gracias.
696
00:39:29,958 --> 00:39:32,078
Nena, no me dijiste
que tu padre es un Sardar.
697
00:39:32,292 --> 00:39:34,083
Mi padre estará muy contento.
698
00:39:36,208 --> 00:39:39,250
No es sólo un Sardar.
Está en el ejército.
699
00:39:39,667 --> 00:39:40,542
Un coronel.
700
00:39:40,625 --> 00:39:41,917
¿No escuchaste lo que dijo?
701
00:39:42,083 --> 00:39:44,292
Él te disparará
si apareces aquí, Gogi.
702
00:39:44,542 --> 00:39:47,500
Te dije que tendríamos
fugarse y casarse.
703
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
- No…
- No te preocupes.
704
00:39:49,167 --> 00:39:52,000
Cortaría todos los lazos
con un padre como él por tu bien.
705
00:39:52,292 --> 00:39:53,500
Te amo mucho.
706
00:39:53,583 --> 00:39:55,625
Puedo dejar todo
mundo para ti.
707
00:40:01,625 --> 00:40:02,542
¿Soldado?
708
00:40:02,625 --> 00:40:03,958
- ¿Soldado de la nación?
- Sí.
709
00:40:04,042 --> 00:40:05,042
- ¿Y un Sardar?
- Sí.
710
00:40:05,125 --> 00:40:07,792
- Mi niño… mi hijo.
- ¡Guau!
711
00:40:08,500 --> 00:40:10,208
Estoy muy orgulloso de ti.
712
00:40:10,292 --> 00:40:11,958
- Gracias.
- ¿Por qué diría que sí?
713
00:40:12,125 --> 00:40:15,375
Es un coronel del ejército.
y nosotros somos pastores de ovejas.
714
00:40:15,875 --> 00:40:18,458
iremos a su casa
para pedir la mano de su hija.
715
00:40:18,542 --> 00:40:20,022
No importa si no viene aquí.
716
00:40:20,417 --> 00:40:21,542
- ¿Honestamente?
- Sí.
717
00:40:21,625 --> 00:40:24,000
Aún no has visto a la mamá.
718
00:40:24,333 --> 00:40:25,542
Ella es tan inocente.
719
00:40:25,625 --> 00:40:28,833
Mira eso.
Ya llamando a su mamá.
720
00:40:29,542 --> 00:40:31,542
Nunca mostraste esto
tipo de amor por mí.
721
00:40:32,000 --> 00:40:33,625
- Mira…
- ¡Mamá, vamos!
722
00:40:34,042 --> 00:40:35,583
Pero eso es algo bueno, Premlata ji.
723
00:40:35,875 --> 00:40:39,833
No puedo separarte con nadie.
724
00:40:40,750 --> 00:40:43,042
Eres mío para conservarlo.
725
00:40:43,125 --> 00:40:45,333
Quieres decir que no puedes compartirla, hermano.
726
00:40:45,417 --> 00:40:48,250
Ella no es un plato de sopa
que puedes dividir.
727
00:40:49,250 --> 00:40:51,417
Está bien, Tony. quiero ver…
728
00:40:52,083 --> 00:40:54,083
Qué inocente es su nueva mamá.
729
00:41:10,292 --> 00:41:11,917
Sorpresa.
730
00:41:12,000 --> 00:41:13,708
Sorpresa.
731
00:41:13,792 --> 00:41:15,417
¡Sorpresa!
732
00:41:15,750 --> 00:41:19,500
Auténtica comida casera
con desi ghee, solo para ti.
733
00:41:19,833 --> 00:41:21,208
¿Comida cocinada en desi ghee?
734
00:41:21,917 --> 00:41:23,000
¿Por qué? ¿Qué pensaste?
735
00:41:23,333 --> 00:41:24,833
No, tuve el mismo sentimiento.
736
00:41:25,500 --> 00:41:26,958
Comida cocinada en desi ghee.
737
00:41:30,042 --> 00:41:33,083
Ahora deberíamos…
prepárate para ser padre...
738
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
¿Por qué?
739
00:41:36,917 --> 00:41:40,667
Los suegros de Saba quieren
para conocer al padre de Saba.
740
00:41:41,125 --> 00:41:43,667
Dos horas de reunión,
dos horas para la boda.
741
00:41:43,750 --> 00:41:45,625
En total cuatro horas. Simple.
742
00:41:45,708 --> 00:41:47,667
No, no, no puedo hacerlo. Moriré.
743
00:41:47,750 --> 00:41:49,125
- Pero...
- Te dije que no puedo hacerlo.
744
00:41:49,208 --> 00:41:51,833
No tienes que hacer nada.
Sólo conócelos.
745
00:41:53,917 --> 00:41:54,917
Esperar.
746
00:42:04,458 --> 00:42:07,250
No lloro como las mujeres.
747
00:42:08,958 --> 00:42:13,458
Creo que dos hombres deberían
tener una discusión seria.
748
00:42:18,417 --> 00:42:20,958
Querida, con el hombre dentro de mí.
749
00:42:24,250 --> 00:42:25,500
Lo que dice la gente es correcto.
750
00:42:26,208 --> 00:42:28,167
Los sardars son muy inocentes.
751
00:42:28,500 --> 00:42:29,708
Muy ingenuo.
752
00:42:30,083 --> 00:42:34,125
ella te sigue diciendo
convertirse en el padre de Saba.
753
00:42:34,917 --> 00:42:36,917
El padre de Sabá.
754
00:42:37,375 --> 00:42:39,917
Entonces, ¿quién es el padre de Saba para ella?
755
00:42:45,292 --> 00:42:46,333
¡Marido!
756
00:42:49,333 --> 00:42:51,250
Le gustas, ¿sabes?
757
00:42:51,833 --> 00:42:54,500
Por eso te trajo aquí.
a su casa.
758
00:42:54,583 --> 00:42:58,458
¿Quién más que nosotros traería un
¿Un extraño en su casa en esta ciudad?
759
00:42:59,875 --> 00:43:01,792
Para ella fue amor a primera vista.
760
00:43:04,833 --> 00:43:06,417
Estos ojos embriagadores...
761
00:43:08,000 --> 00:43:09,375
Le perforó el corazón.
762
00:43:13,833 --> 00:43:14,917
¿Cómo lo sabes?
763
00:43:16,250 --> 00:43:17,917
La mujer de afuera...
764
00:43:20,167 --> 00:43:22,208
También está perdidamente enamorada de estos ojos.
765
00:43:24,167 --> 00:43:25,333
Estos ojos...
766
00:43:25,958 --> 00:43:28,083
Te hacen gravitar hacia ellos.
767
00:43:36,958 --> 00:43:40,125
Ella cocinaba la comida con mucho amor.
Ven y cómelo.
768
00:43:41,375 --> 00:43:43,583
Tengo una esposa. Estoy casado.
769
00:43:44,042 --> 00:43:48,125
Tu esposa, tu ex,
está sentado en el regazo de otra persona.
770
00:43:49,292 --> 00:43:53,167
Tu esposa puede ser hermosa,
pero no más hermosa que ella.
771
00:43:54,250 --> 00:43:58,167
Una mirada a ella es suficiente para hacer
Incluso el mejor corcel pierde el control.
772
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
¿Cómo lo sabes?
773
00:44:03,333 --> 00:44:07,208
El hombre dentro de mí...
Me he sentido así varias veces.
774
00:44:07,833 --> 00:44:11,042
Ella es una amiga mía,
pero ella todavía hace que mi corazón se acelere.
775
00:44:12,250 --> 00:44:13,333
De todos modos, déjalo.
776
00:44:13,542 --> 00:44:15,667
Escucha, no deberías
romperle el corazón a alguien.
777
00:44:15,958 --> 00:44:17,000
Es un pecado.
778
00:44:17,375 --> 00:44:19,083
Irás al infierno por esto, Sardar ji.
779
00:44:21,292 --> 00:44:24,167
Ven, déjame llevarte al cielo.
780
00:44:24,708 --> 00:44:25,708
Vamos.
781
00:44:38,333 --> 00:44:39,750
¿No es esto un poco exagerado?
782
00:44:41,583 --> 00:44:42,917
Cuanta más piel muestras,
783
00:44:43,417 --> 00:44:44,667
cuanto más se inclinan estos hombres.
784
00:44:45,375 --> 00:44:47,542
- Está en su naturaleza.
- Él está aquí.
785
00:44:48,000 --> 00:44:49,292
¡Él está aquí!
786
00:45:07,667 --> 00:45:08,667
¡Dios mío!
787
00:45:23,167 --> 00:45:26,125
Nadie como yo nunca podría
atrévete a hacerte llorar.
788
00:45:27,500 --> 00:45:28,833
Estaba bromeando.
789
00:45:30,333 --> 00:45:31,917
De lo contrario, ¿cómo es posible…?
790
00:45:33,500 --> 00:45:37,708
Que mi corazón no se tambaleará
viendo "desi ghee".
791
00:45:42,500 --> 00:45:43,583
¿Y cuando me miras?
792
00:45:45,542 --> 00:45:48,458
nunca te miré
desde ese punto de vista.
793
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Entonces hazlo ahora.
794
00:46:10,875 --> 00:46:13,917
SÉ UN POCO POÉTICO
795
00:46:19,042 --> 00:46:22,917
Puse mi corazón en el filo de un cuchillo
796
00:46:25,000 --> 00:46:27,583
¿Cómo vivo...?
797
00:46:28,458 --> 00:46:31,458
¿Cuando mi corazón ahora late por un Sardar?
798
00:46:45,000 --> 00:46:47,667
¿Qué hechizo lanzaste?
799
00:46:47,750 --> 00:46:50,250
Perdí mi corazón por ti
800
00:46:50,333 --> 00:46:52,958
¿Qué hechizo lanzaste?
801
00:46:53,042 --> 00:46:55,667
Perdí mi corazón por ti
802
00:46:55,750 --> 00:46:58,292
Ahuyenta todo mal de ojo
803
00:46:58,375 --> 00:47:00,958
Insisto en ser tu protector
804
00:47:01,042 --> 00:47:03,625
Ahuyenta todo mal de ojo
805
00:47:03,708 --> 00:47:05,708
Mantenme cerca de tu corazón
806
00:47:05,792 --> 00:47:08,333
Amuleto de la suerte, amuleto de la suerte
807
00:47:08,417 --> 00:47:11,083
Hazme tu amuleto de la suerte
808
00:47:11,167 --> 00:47:13,750
Amuleto de la suerte, amuleto de la suerte
809
00:47:13,833 --> 00:47:16,875
Hazme tu amuleto de la suerte
810
00:47:16,958 --> 00:47:19,583
Ya no me importa lo que es mío
811
00:47:19,667 --> 00:47:22,292
Estoy perdiendo el control sobre mí mismo
812
00:47:22,375 --> 00:47:24,917
Ya no me importa lo que es mío
813
00:47:25,000 --> 00:47:27,667
Estoy perdiendo el control sobre mí mismo
814
00:47:27,750 --> 00:47:30,250
Quiero ser la unción
que te adorna
815
00:47:30,333 --> 00:47:32,958
El kohl que adorna tus ojos
816
00:47:33,042 --> 00:47:35,625
Yo soy la baratija
Envuelto alrededor de tu pierna
817
00:47:35,708 --> 00:47:37,708
La fragancia que te abraza
818
00:47:37,792 --> 00:47:40,375
Amuleto de la suerte, amuleto de la suerte
819
00:47:40,458 --> 00:47:43,083
Hazme tu amuleto de la suerte
820
00:47:43,167 --> 00:47:45,750
Amuleto de la suerte, amuleto de la suerte
821
00:47:45,833 --> 00:47:49,417
Hazme tu amuleto de la suerte
822
00:47:59,625 --> 00:48:00,958
Comí esos dulces
823
00:48:01,042 --> 00:48:03,583
Los que se enamoran
Lo lamento cada día después
824
00:48:03,667 --> 00:48:04,958
¡Se quedan totalmente atascados!
825
00:48:05,042 --> 00:48:06,250
Nunca has visto un "laai"
826
00:48:06,333 --> 00:48:07,583
Hoy viste un dulce
827
00:48:07,667 --> 00:48:10,333
Esta no es tu taza de té, hermano
¡Simplemente no lo entiendes!
828
00:48:10,417 --> 00:48:11,500
Comí esos motichur laddus,
829
00:48:11,583 --> 00:48:14,292
Los que se enamoran
Lo lamento cada día después
830
00:48:14,375 --> 00:48:15,625
¡Se quedan totalmente atascados, sí!
831
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Nunca has visto un "laai"
832
00:48:17,042 --> 00:48:18,292
Hoy viste un dulce
833
00:48:18,375 --> 00:48:21,375
Esta no es tu taza de té, hermano
¡Simplemente no lo entiendes!
834
00:48:24,333 --> 00:48:29,667
¿Lo sabes?
¿Por qué no lo sabes?
835
00:48:29,750 --> 00:48:34,917
Cuando no estás, me siento perdido
836
00:48:35,000 --> 00:48:40,292
El lenguaje del amor…
Hablan tus ojos
837
00:48:40,375 --> 00:48:42,667
Tu resplandor es como la luna…
838
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Puedo sentir tu gracia
839
00:48:45,083 --> 00:48:47,625
Ahuyenta todo mal de ojo
840
00:48:47,708 --> 00:48:50,292
Insisto en ser tu protector
841
00:48:50,375 --> 00:48:52,958
Ahuyenta todo mal de ojo
842
00:48:53,042 --> 00:48:55,083
Mantenme cerca de tu corazón
843
00:48:55,167 --> 00:48:57,750
Amuleto de la suerte, amuleto de la suerte
844
00:48:57,833 --> 00:49:00,458
Hazme tu amuleto de la suerte
845
00:49:00,542 --> 00:49:03,125
Amuleto de la suerte, amuleto de la suerte
846
00:49:03,208 --> 00:49:05,708
Hazme tu amuleto de la suerte
847
00:49:05,792 --> 00:49:08,375
Amuleto de la suerte, amuleto de la suerte
848
00:49:08,458 --> 00:49:11,583
Soy tu amuleto de la suerte
849
00:49:11,667 --> 00:49:12,958
Comí esos motichur laddus
850
00:49:13,042 --> 00:49:15,583
Los que se enamoran
Lo lamento cada día después
851
00:49:15,667 --> 00:49:16,958
¡Se quedan totalmente atascados, sí!
852
00:49:17,042 --> 00:49:18,292
Nunca has visto un "laai"
853
00:49:18,375 --> 00:49:19,583
Hoy viste un dulce
854
00:49:19,667 --> 00:49:22,667
Esta no es tu taza de té, hermano
¡Simplemente no lo entiendes!
855
00:49:26,417 --> 00:49:27,583
Tengo miedo.
856
00:49:28,458 --> 00:49:31,167
Que voy a decir si me preguntan
algo sobre el ejercito?
857
00:49:31,250 --> 00:49:32,625
No vienen a verte.
858
00:49:32,917 --> 00:49:34,833
Ellos le harán preguntas a Saba, no a ti.
859
00:49:41,625 --> 00:49:43,542
Oh Dios, trajeron un ejército entero.
860
00:49:51,167 --> 00:49:53,042
- Bebé…
- Gogi...
861
00:49:53,125 --> 00:49:55,500
- Es la tía, hijo. No tu bebé.
- Bebé.
862
00:49:55,667 --> 00:49:57,417
- Bebé.
- ¿No te dije…?
863
00:49:58,333 --> 00:50:01,042
Saludos, tío.
Saluda.
864
00:50:09,542 --> 00:50:10,542
¿Dónde está nuestro hermano?
865
00:50:11,292 --> 00:50:13,000
- ¿Hermano?
- Necios.
866
00:50:13,958 --> 00:50:14,958
Estoy por aquí.
867
00:50:15,250 --> 00:50:16,750
Deja los regalos aquí y lárgate.
868
00:50:17,208 --> 00:50:18,458
- Salgan todos.
- Dejar.
869
00:50:18,542 --> 00:50:19,750
Idiotas.
870
00:50:19,917 --> 00:50:20,917
Guárdalo aquí.
871
00:50:21,167 --> 00:50:22,625
- Saludos.
- Saludos.
872
00:50:22,708 --> 00:50:24,458
Papá. Conoce a papá.
873
00:50:26,875 --> 00:50:28,125
¿Es usted el coronel?
874
00:50:31,083 --> 00:50:32,083
Hermano…
875
00:50:34,417 --> 00:50:35,958
Te saludo.
876
00:50:37,083 --> 00:50:40,083
Inclino mi cabeza con respeto ante ti.
877
00:50:44,125 --> 00:50:47,125
Hermano, ¿qué batallón es este?
878
00:50:48,917 --> 00:50:50,708
Idiotas.
879
00:50:51,125 --> 00:50:54,250
no somos soldados
para que el coronel nos salude.
880
00:50:55,042 --> 00:50:58,000
Es la marca de un verdadero soldado.
881
00:50:58,083 --> 00:50:59,875
¿Por qué estás de pie?
Por favor, tome asiento.
882
00:50:59,958 --> 00:51:01,599
- Sí, por favor tome asiento.
- Por favor, por favor.
883
00:51:01,625 --> 00:51:02,625
Toma asiento, hermana.
884
00:51:02,708 --> 00:51:03,893
- Ven, papá. Siéntete como en casa.
- ¡Guau!
885
00:51:03,917 --> 00:51:05,000
- Sentarse.
- Por supuesto.
886
00:51:07,542 --> 00:51:08,917
Disfrute de su comida.
887
00:51:09,750 --> 00:51:12,583
Hermano, ¿de qué batallón eres?
888
00:51:25,042 --> 00:51:27,708
No, se supone que no
para decirte eso.
889
00:51:28,792 --> 00:51:30,083
¿Por qué no ves a la chica?
890
00:51:32,417 --> 00:51:35,458
Nuestra Gogi ya la ha visto.
891
00:51:35,958 --> 00:51:39,208
Sólo vinimos a conocerlo, señor coronel.
892
00:51:40,667 --> 00:51:41,667
¿Qué batallón?
893
00:51:44,708 --> 00:51:47,667
No, se supone que no
para decirte eso.
894
00:51:50,125 --> 00:51:51,458
Toma algunos bocadillos.
895
00:51:51,875 --> 00:51:53,208
Sí. Aquí.
896
00:51:54,208 --> 00:51:55,750
Sin trámites, por favor.
897
00:51:56,125 --> 00:51:57,750
Ahora somos familia.
898
00:51:58,208 --> 00:52:02,708
Todos en nuestra familia
es ciudadano británico.
899
00:52:03,375 --> 00:52:06,208
vinimos aqui a preguntar
por la mano de tu hija.
900
00:52:07,042 --> 00:52:09,083
¿Por qué sólo su mano? Tómala entera.
901
00:52:09,167 --> 00:52:10,875
Ve a hacer las maletas, querida.
902
00:52:10,958 --> 00:52:12,226
Fue un placer conocerte.
Dios los bendiga.
903
00:52:12,250 --> 00:52:13,250
¡Ey!
904
00:52:18,333 --> 00:52:21,833
Tu sentido de "hummer"
es igual al nuestro.
905
00:52:21,917 --> 00:52:24,083
- Sí.
- ¿Sentido de "hummer"?
906
00:52:24,250 --> 00:52:25,958
Hermano, eso es humor.
907
00:52:27,542 --> 00:52:29,667
¿Por qué no nos cuentas?
una de tus historias fronterizas,
908
00:52:29,958 --> 00:52:33,000
donde venciste
¿Qué les pasa a los paquistaníes?
909
00:52:34,208 --> 00:52:35,208
Sí.
910
00:52:36,833 --> 00:52:39,458
Hermano, no hablemos de guerra.
911
00:52:40,125 --> 00:52:41,333
Este es un momento auspicioso.
912
00:52:41,417 --> 00:52:43,750
Prueba estos buñuelos. Es totalmente desi.
913
00:52:43,875 --> 00:52:45,208
Con salsa de menta.
914
00:52:45,292 --> 00:52:50,042
Hermana, esta salsa de menta
no es ni la mitad de bueno
915
00:52:50,583 --> 00:52:53,875
como aplastar a los paquistaníes hasta convertirlos en pulpa.
916
00:52:54,250 --> 00:52:55,708
Adelante, señor coronel.
917
00:52:56,333 --> 00:52:58,417
Cuéntanos cómo aplastaste a los paquistaníes.
918
00:52:58,917 --> 00:53:01,333
Hermano, comparte un incidente.
desde la frontera.
919
00:53:07,250 --> 00:53:08,375
Érase una vez,
920
00:53:08,958 --> 00:53:10,375
Estábamos peleando por la noche.
921
00:53:10,833 --> 00:53:12,394
La Fuerza Aérea no pudo acudir en nuestra ayuda.
922
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
El comando nos dijo
abandonar nuestro puesto y retroceder.
923
00:53:19,750 --> 00:53:22,667
Pero me dejaron la decisión final.
924
00:53:23,000 --> 00:53:24,667
Y mi decisión es…
925
00:53:24,750 --> 00:53:28,458
Yo, el mayor Kuldeep Singh,
No abandonaré mi puesto.
926
00:53:32,042 --> 00:53:34,375
Ahora tu decisión está en tus manos.
927
00:53:35,042 --> 00:53:39,042
Si alguien intenta huir
Después de tomar esta decisión,
928
00:53:39,458 --> 00:53:41,000
Le dispararé.
929
00:53:43,208 --> 00:53:44,375
Y Dios no lo quiera,
930
00:53:45,208 --> 00:53:48,542
si mi determinación
flaquea y trato de correr,
931
00:53:48,625 --> 00:53:50,917
Entonces todos podréis dispararme.
932
00:53:51,458 --> 00:53:55,542
El esta narrando la historia
de Border como Sunny Deol.
933
00:53:55,750 --> 00:53:56,875
¡Fuego!
934
00:54:01,042 --> 00:54:03,375
Dije, si alguien se queda o no…
935
00:54:03,458 --> 00:54:06,250
no dejaré mi patria
en manos de mis enemigos.
936
00:54:07,875 --> 00:54:10,958
Preferiría morir antes que retroceder.
937
00:54:15,250 --> 00:54:18,208
Ahora es Suniel Shetty.
938
00:54:19,458 --> 00:54:21,500
¿No eres tú Ghulam Dastagir?
939
00:54:21,583 --> 00:54:23,333
Un roedor nacido en las alcantarillas.
940
00:54:23,417 --> 00:54:24,958
Si pones un pie aquí,
941
00:54:25,333 --> 00:54:30,542
te enterraré en el
alcantarillas de las que saliste.
942
00:54:31,167 --> 00:54:32,333
¿Por qué estás callado ahora?
943
00:54:37,042 --> 00:54:38,292
Soleado Deol.
944
00:54:41,667 --> 00:54:44,750
Mira… están poniendo un pie.
en mi patria.
945
00:54:45,042 --> 00:54:47,375
Ya voy, madre.
946
00:54:48,000 --> 00:54:49,875
Dame fuerzas, Madre.
947
00:54:51,083 --> 00:54:53,958
Dame fuerzas, Madre.
948
00:55:04,583 --> 00:55:06,167
Suniel Shetty otra vez.
949
00:55:06,542 --> 00:55:11,167
Hermano, sigue cambiando entre
Suniel Shetty y Sunny Deol convenientemente.
950
00:55:11,250 --> 00:55:12,458
Y dije…
951
00:55:13,125 --> 00:55:15,333
Si soy solo yo,
No tengo importancia.
952
00:55:16,375 --> 00:55:18,125
Si eres solo tú,
no tienes importancia.
953
00:55:18,583 --> 00:55:20,833
Hermano, ahora detenlo,
ha cambiado a Jackie Shroff.
954
00:55:20,917 --> 00:55:21,917
Sí.
955
00:55:22,042 --> 00:55:24,833
Hermano, te pedimos que nos dijeras
una de tus historias fronterizas,
956
00:55:24,958 --> 00:55:26,875
no la historia de la película Border.
957
00:55:38,458 --> 00:55:39,583
Ustedes tontos.
958
00:55:40,542 --> 00:55:43,417
Las películas están "caducadas". ¿No lo sabes?
959
00:55:43,667 --> 00:55:44,583
¿Venció?
960
00:55:44,667 --> 00:55:46,667
Border debe haber sido inspirado
por nuestro hermano aquí.
961
00:55:48,083 --> 00:55:49,458
¿Qué pasó entonces, hermano?
962
00:55:50,292 --> 00:55:51,292
¿Qué más, hermano?
963
00:55:51,667 --> 00:55:53,467
Les di a esos paquistaníes
una carrera por sus vidas.
964
00:55:59,000 --> 00:56:01,375
Me rogaron que los perdonara,
pero no iba a hacerlo.
965
00:56:02,333 --> 00:56:03,500
¿Qué pasó?
966
00:56:04,125 --> 00:56:06,333
Un segundo. Ya vuelvo.
967
00:56:07,125 --> 00:56:08,667
Jassi, entra.
968
00:56:10,208 --> 00:56:11,208
Vamos.
969
00:56:12,417 --> 00:56:14,697
¿Por qué dices eso?
¿Cosas negativas de nuestro país?
970
00:56:15,792 --> 00:56:16,792
¡Ay dios mío!
971
00:56:17,375 --> 00:56:18,375
¿Sois paquistaníes?
972
00:56:19,542 --> 00:56:20,792
¿Por qué te ves tan sorprendido?
973
00:56:21,000 --> 00:56:22,600
¿Qué problema tienes?
tener con los paquistaníes?
974
00:56:23,708 --> 00:56:25,229
Ustedes detonan bombas en mi país.
975
00:56:25,500 --> 00:56:27,208
No detonamos bombas.
976
00:56:27,500 --> 00:56:29,125
Te estamos dando nuestra bomba.
977
00:56:34,250 --> 00:56:35,531
Antes sólo eras femenina.
978
00:56:35,667 --> 00:56:37,458
Ahora eres femenina
y también paquistaní.
979
00:56:37,833 --> 00:56:39,708
Me doy cuenta de que me engañaron.
980
00:56:40,417 --> 00:56:43,417
No actúes tan ingenuo.
Lo sé todo.
981
00:56:43,625 --> 00:56:46,042
Primero, le mostraste sus sueños,
y ahora la estás abandonando.
982
00:56:46,292 --> 00:56:48,625
Todos los hombres son iguales.
983
00:56:48,958 --> 00:56:51,083
Por eso lo dejé
y se hizo mujer.
984
00:56:51,167 --> 00:56:53,500
No digas una palabra contra nuestro país.
985
00:56:54,083 --> 00:56:55,083
O sino…
986
00:56:57,375 --> 00:56:58,708
Llamaremos a tu mamá.
987
00:56:58,792 --> 00:57:00,750
- ¿Mi mamá?
- Sí, tu mamá.
988
00:57:05,083 --> 00:57:06,208
¿Alguna otra batalla, hermano?
989
00:57:09,083 --> 00:57:11,417
No ganamos todas las guerras, hermano.
990
00:57:12,292 --> 00:57:13,375
Una vez estuvimos rodeados.
991
00:57:14,333 --> 00:57:16,250
Esos paquistaníes nos hicieron papilla a golpes.
992
00:57:18,583 --> 00:57:20,125
Les rogué y les supliqué.
993
00:57:20,958 --> 00:57:22,208
Y finalmente me dejaron ir.
994
00:57:23,458 --> 00:57:25,417
De lo contrario, tu hermano
No estaría vivo hoy.
995
00:57:26,208 --> 00:57:27,208
¿Llamas a esto vivo?
996
00:57:30,375 --> 00:57:31,375
¿Te consideras vivo?
997
00:57:32,167 --> 00:57:34,917
¡Eres hombre muerto!
¡Qué cobarde es!
998
00:57:35,000 --> 00:57:36,476
No queremos ninguna relación con ellos.
Vamos.
999
00:57:36,500 --> 00:57:38,958
Hermano, ¿debería
¿Cortarle la cabeza a este traidor?
1000
00:57:39,042 --> 00:57:42,625
Espera, hermano.
Sólo estaba bromeando.
1001
00:57:42,708 --> 00:57:44,458
Conoces su sentido del humor.
1002
00:57:47,042 --> 00:57:47,917
Fue una broma.
1003
00:57:48,000 --> 00:57:50,208
- Fue una broma.
- Broma.
1004
00:57:50,292 --> 00:57:51,375
- Sólo una broma.
- ¿Broma?
1005
00:57:51,458 --> 00:57:52,851
- ¿Qué clase de broma fue esta?
- Siéntate.
1006
00:57:52,875 --> 00:57:54,000
Sentarse.
1007
00:57:54,708 --> 00:57:55,708
Fue una broma.
1008
00:57:55,792 --> 00:57:57,167
Sólo una broma.
1009
00:57:57,250 --> 00:57:58,250
Fue una broma.
1010
00:57:58,625 --> 00:57:59,625
¿Qué pasó?
1011
00:58:01,958 --> 00:58:02,958
¿Qué pasó?
1012
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
Incluso tú conoces la historia.
1013
00:58:06,500 --> 00:58:07,500
Dígales.
1014
00:58:08,208 --> 00:58:09,208
Dígales.
1015
00:58:10,500 --> 00:58:11,500
Por supuesto.
1016
00:58:12,208 --> 00:58:14,250
Golpeó a esos paquistaníes hasta convertirlos en pulpa.
1017
00:58:14,333 --> 00:58:17,250
Suplicaron y luego
finalmente los dejó ir.
1018
00:58:18,167 --> 00:58:23,417
Cuéntales cómo escribieron "lo siento"
dibujando líneas con la nariz.
1019
00:58:23,542 --> 00:58:24,542
¿Bien?
1020
00:58:27,167 --> 00:58:28,875
Sí, lo hicieron.
1021
00:58:29,167 --> 00:58:30,500
Está en su naturaleza, hermana.
1022
00:58:31,875 --> 00:58:34,333
Podrían hacer un burro.
su padre para cumplir su propósito.
1023
00:58:36,792 --> 00:58:40,125
Bien, entonces. ven
y tendremos una gran boda.
1024
00:58:40,375 --> 00:58:42,255
- No queremos ni un solo centavo.
- Felicitaciones.
1025
00:58:42,292 --> 00:58:43,583
Yo me encargaré de todo.
1026
00:58:45,417 --> 00:58:46,875
Es un momento de alegría.
1027
00:58:47,083 --> 00:58:49,542
¿Qué tal si gritamos un poco?
consignas en esta ocasión?
1028
00:58:49,625 --> 00:58:50,667
Sí.
1029
00:58:52,250 --> 00:58:54,167
- ¡Viva…!
-¡India!
1030
00:58:54,250 --> 00:58:55,250
Larga vida...
1031
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
¡Ah! Ups, mi mal.
1032
00:58:57,958 --> 00:58:59,208
- Ya estamos listos.
- Listo.
1033
00:58:59,292 --> 00:59:00,292
Lo siento, lo siento.
1034
00:59:00,375 --> 00:59:01,375
Ese es el problema.
1035
00:59:01,917 --> 00:59:05,250
Ese es el problema.
Nos da vergüenza incluso gritar consignas.
1036
00:59:05,333 --> 00:59:07,583
- De nada.
- No hay vergüenza en el patriotismo.
1037
00:59:07,667 --> 00:59:09,125
- No, estamos listos.
- Listo.
1038
00:59:09,333 --> 00:59:11,083
- Entonces, hagámoslo. Di conmigo.
- ¡Sí!
1039
00:59:11,167 --> 00:59:12,750
- ¡Viva…!
-¡India!
1040
00:59:12,833 --> 00:59:15,000
- ¡Viva…!
-¡India!
1041
00:59:15,083 --> 00:59:17,667
- ¡Viva…!
-¡India!
1042
00:59:21,625 --> 00:59:23,417
Para mí sólo vino.
1043
00:59:23,500 --> 00:59:24,500
Dieta del vino.
1044
00:59:24,542 --> 00:59:26,083
No voy a ir.
1045
00:59:28,625 --> 00:59:29,500
¿Por qué no?
1046
00:59:29,583 --> 00:59:30,750
¿Qué drama es este ahora?
1047
00:59:30,833 --> 00:59:32,083
Tú eres el que hace drama.
1048
00:59:32,167 --> 00:59:33,476
Primero, me dijiste que hablara por teléfono.
1049
00:59:33,500 --> 00:59:34,893
Luego dices que es sólo por dos horas.
1050
00:59:34,917 --> 00:59:36,375
Y ahora este nuevo drama.
yo no soy...
1051
00:59:37,625 --> 00:59:38,976
No tienes que hacer nada ahora.
1052
00:59:39,000 --> 00:59:41,917
Solo asiste a la boda,
comer, beber y bailar.
1053
00:59:42,000 --> 00:59:43,167
Eso es todo. Sólo diviértete.
1054
00:59:43,250 --> 00:59:44,708
No quiero divertirme.
1055
00:59:45,458 --> 00:59:46,833
¿Qué pasa con este tipo de diversión?
1056
00:59:51,583 --> 00:59:55,375
No... actualmente no estamos haciendo
cualquier transacción con ustedes, paquistaníes.
1057
00:59:56,625 --> 00:59:57,958
Pero te estamos dando una oportunidad.
1058
00:59:58,125 --> 01:00:00,292
Casate con ella. Hazla india.
1059
01:00:01,083 --> 01:00:03,583
- Hazlo. Hazlo.
- Sea un verdadero patriota.
1060
01:00:04,042 --> 01:00:05,167
- Sí.
- Hazlo.
1061
01:00:08,250 --> 01:00:10,875
Pero… tengo miedo de volar.
1062
01:00:10,958 --> 01:00:12,000
¿Podemos viajar en coche?
1063
01:00:12,083 --> 01:00:12,958
No.
1064
01:00:13,083 --> 01:00:14,917
¿Viniste de la India en coche?
1065
01:00:15,500 --> 01:00:16,500
Qué drama.
1066
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Eso…
1067
01:00:19,792 --> 01:00:20,792
¿Qué fue?
1068
01:00:21,125 --> 01:00:22,750
- ¿Qué?
- Habla.
1069
01:00:22,833 --> 01:00:24,333
- Eso…
- Habla.
1070
01:00:27,792 --> 01:00:30,208
Hermano, tengo miedo de volar en aviones.
1071
01:00:30,750 --> 01:00:33,292
Qué... Toma esto.
1072
01:00:33,750 --> 01:00:37,208
Después de comer esto,
puedes volar en un cohete.
1073
01:00:37,458 --> 01:00:38,458
Mira la diversión.
1074
01:00:38,833 --> 01:00:39,833
¡Sí!
1075
01:00:42,708 --> 01:00:46,500
Hombre, ¿dónde voy a
¿Conseguir opio para ti ahora?
1076
01:00:46,708 --> 01:00:48,167
Debe estar disponible en alguna parte.
1077
01:00:48,292 --> 01:00:50,542
El opio proviene de las flores de amapola,
técnicamente.
1078
01:00:54,125 --> 01:00:55,292
Sé dónde se puede encontrar.
1079
01:00:57,417 --> 01:00:59,208
Este opio está hecho
de esas mismas flores.
1080
01:01:02,083 --> 01:01:05,333
Lo entiendo. Mantuvieron el opio
en el bolsillo del cadáver.
1081
01:01:05,792 --> 01:01:06,958
Buena idea de contrabando.
1082
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
¿Alguna idea más brillante?
1083
01:01:08,625 --> 01:01:11,750
Estos pobres blancos ofrecen
flores de amapola en memoria de los muertos.
1084
01:01:12,167 --> 01:01:14,917
Y tipos como nosotros estamos listos para atacarlo.
1085
01:01:16,250 --> 01:01:17,250
Vamos.
1086
01:01:17,333 --> 01:01:18,333
Vamos.
1087
01:01:21,750 --> 01:01:23,083
- Sí.
- Señora.
1088
01:01:23,417 --> 01:01:24,750
Estábamos al frente de la fila.
1089
01:01:24,833 --> 01:01:26,833
Pero tenemos un vuelo.
1090
01:01:27,000 --> 01:01:29,667
Oh, no. Guddi tiene un vuelo.
1091
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
Guddi?
1092
01:01:31,292 --> 01:01:32,292
Dámelo.
1093
01:01:33,167 --> 01:01:35,292
Gracias.
¿Pero qué hacemos con él, tío?
1094
01:01:39,250 --> 01:01:40,792
Es oro negro, querida.
1095
01:01:41,250 --> 01:01:43,083
Prepara té con su fruto y bébelo.
1096
01:01:43,583 --> 01:01:46,125
Esto convierte a una persona en un avión.
1097
01:01:46,208 --> 01:01:47,375
Hijo de Sardar
1098
01:02:27,792 --> 01:02:30,083
- Bienvenido. Bienvenido.
- Hola.
1099
01:02:30,167 --> 01:02:31,417
Jassi, detente.
1100
01:02:34,500 --> 01:02:36,000
- Papá, por favor…
- Jassi, detente.
1101
01:02:36,083 --> 01:02:37,083
¿Por qué agarró el arma?
1102
01:02:37,333 --> 01:02:39,875
- Coronel señor…
- ¡Oh, Dios!
1103
01:02:40,292 --> 01:02:42,167
- Cuidado…
- Hola.
1104
01:02:42,250 --> 01:02:44,375
- Morirás.
- Coronel señor.
1105
01:02:44,500 --> 01:02:46,583
Felicidades. Felicidades.
1106
01:02:47,042 --> 01:02:48,958
- Hermano…
- ¡Coronel señor!
1107
01:02:49,250 --> 01:02:51,250
- Escúchame. ¿Papá?
-Jassi. Jassi.
1108
01:02:51,875 --> 01:02:53,083
Vamos.
1109
01:02:53,167 --> 01:02:54,333
Vamos. Vamos.
1110
01:03:03,083 --> 01:03:04,917
¡Para, para, para!
1111
01:03:05,000 --> 01:03:06,167
-Jassi.
- ¿Qué pasó?
1112
01:03:06,250 --> 01:03:07,125
¿Por qué detuviste el auto?
1113
01:03:07,208 --> 01:03:09,500
- Jassi, detente.
- ¡Jassi!
1114
01:03:09,583 --> 01:03:11,125
Jassi, detente.
1115
01:03:13,833 --> 01:03:16,542
Preity Zinta, ¿verdad?
1116
01:03:18,042 --> 01:03:22,583
El hermano ha plantado una niña en su campo.
que tiene hoyuelos en ambas mejillas.
1117
01:03:24,958 --> 01:03:25,958
Hola.
1118
01:03:26,542 --> 01:03:27,542
Jassi.
1119
01:03:27,667 --> 01:03:28,542
Jassi.
1120
01:03:28,625 --> 01:03:29,792
¿Quién eres?
1121
01:03:30,958 --> 01:03:31,833
Saludos.
1122
01:03:31,917 --> 01:03:32,917
-Tony.
- ¿Sí?
1123
01:03:33,417 --> 01:03:34,976
¿Este hombre parece
¿Como un soldado para ti?
1124
01:03:35,000 --> 01:03:36,958
- Hermano…
- No me lo parece.
1125
01:03:37,042 --> 01:03:38,917
Intenta reírte de vez en cuando, hermano.
1126
01:03:39,167 --> 01:03:40,833
Mashallah. Mamá…
1127
01:03:43,000 --> 01:03:45,708
Gloria a Baba ji. Gloria a Baba ji.
1128
01:03:45,792 --> 01:03:47,708
- Gloria a Baba ji.
- Gloria a Baba ji.
1129
01:03:47,792 --> 01:03:49,750
Bailemos.
1130
01:03:49,833 --> 01:03:54,125
Señor, después de décadas,
He visto a mi hermano tan feliz.
1131
01:03:54,542 --> 01:03:57,292
Estaba cargado de
responsabilidad de su hija.
1132
01:03:57,583 --> 01:04:01,542
Pero tan pronto como conoció a tu familia,
la felicidad lo volvía loco.
1133
01:04:01,958 --> 01:04:04,250
Saludando a todos los que le dieron la bienvenida
con los brazos abiertos.
1134
01:04:04,333 --> 01:04:05,417
Bailemos.
1135
01:04:06,250 --> 01:04:07,333
- Tonto.
- Bailemos.
1136
01:04:08,375 --> 01:04:10,417
Gracias desde el fondo de mi corazón.
1137
01:04:10,542 --> 01:04:12,268
por ser la razón
por la felicidad de mi hermano.
1138
01:04:12,292 --> 01:04:14,417
descendiste a
nuestras vidas como un ángel.
1139
01:04:14,500 --> 01:04:16,083
Eres una mujer sólida.
1140
01:04:17,292 --> 01:04:19,667
Tus palabras tienen peso, como las de un hombre.
1141
01:04:23,500 --> 01:04:26,208
Mirar. Como cuñado
como cuñada.
1142
01:04:26,417 --> 01:04:29,375
Son cuñado y
cuñada. Allah los salve.
1143
01:04:29,708 --> 01:04:32,167
- Gloria a Baba ji.
- Gloria a Baba ji.
1144
01:04:35,958 --> 01:04:40,458
No uses gafas de sol
Te ves bonita de todos modos
1145
01:04:40,542 --> 01:04:44,958
No uses gafas de sol
Te ves bonita de todos modos
1146
01:04:45,042 --> 01:04:49,292
Ahora eso se llama redondo en la parte superior.
y un agujero en la parte inferior.
1147
01:04:50,583 --> 01:04:55,208
Sardar se está poniendo
su hijo casado con una bailarina.
1148
01:04:57,417 --> 01:04:59,875
Cuando el desastre está cerca,
la gente a menudo toma malas decisiones.
1149
01:05:01,875 --> 01:05:04,458
Probablemente el viejo Sardar no lo sepa.
1150
01:05:05,125 --> 01:05:08,250
Y el hijo quedó fascinado por su belleza.
1151
01:05:09,333 --> 01:05:10,333
Triste.
1152
01:05:14,375 --> 01:05:15,375
Tyagi.
1153
01:05:16,000 --> 01:05:17,333
El hermano les guarda rencor.
1154
01:05:18,083 --> 01:05:19,583
Debería estar feliz.
1155
01:05:20,042 --> 01:05:21,833
Un bailarín se está convirtiendo.
La nuera de Raja.
1156
01:05:22,208 --> 01:05:25,042
Te lo estoy diciendo. El Sardar
se convertirá en un espectáculo público.
1157
01:05:25,125 --> 01:05:26,167
¿No lo sabes?
1158
01:05:26,625 --> 01:05:27,625
¿Qué?
1159
01:05:27,708 --> 01:05:30,583
La Premlata de Raja es la
la niña de los ojos de nuestro hermano.
1160
01:05:31,083 --> 01:05:33,042
Pero tiene una fuerte enemistad con Raja.
1161
01:05:33,333 --> 01:05:36,000
¿Qué hará el hermano Bantu?
elegir entre el amor y la enemistad?
1162
01:05:36,625 --> 01:05:39,917
Debemos detener esta boda, Keshav.
1163
01:05:42,583 --> 01:05:45,000
Déjame presentarte
a nuestra mamá inglesa.
1164
01:05:45,917 --> 01:05:47,000
Saludos tía.
1165
01:05:47,083 --> 01:05:48,792
Era una bailarina de barra increíble.
1166
01:05:48,875 --> 01:05:50,417
¿Qué? ¿En realidad?
1167
01:05:52,167 --> 01:05:55,167
Mis amigos me dijeron que
Debo ver el baile en barra.
1168
01:05:55,417 --> 01:05:57,351
- ¿Crees que la tía todavía practica pole dance?
- Tranquilizarse.
1169
01:05:57,375 --> 01:05:58,958
Ya que ahora también sois familia,
1170
01:05:59,042 --> 01:06:03,000
abriré mi corazón
y contarte la historia de la familia Sandhu.
1171
01:06:03,583 --> 01:06:05,458
Nació Playboy Ranjit Singh
1172
01:06:05,542 --> 01:06:10,208
en la casa de Sampuran Singh Sandhu.
1173
01:06:12,125 --> 01:06:15,500
Ranjit Singh, el camionero.
Mi papá.
1174
01:06:17,208 --> 01:06:19,958
Fue a Bihar y tuvo
un matrimonio por amor con mi madre,
1175
01:06:20,042 --> 01:06:23,417
y un matrimonio arreglado en Punjab
con la madre de Titu-Tony.
1176
01:06:23,667 --> 01:06:27,375
Así comenzó la batalla
de dominio en la familia.
1177
01:06:27,458 --> 01:06:28,978
Matrimonio por amor versus
matrimonio arreglado.
1178
01:06:29,083 --> 01:06:33,500
Para escapar de la disputa, Ranjit Singh fue
a Inglaterra para ganar dinero.
1179
01:06:33,875 --> 01:06:36,583
Nuestra mamá inglesa solía cantar.
y bailar en el club de Inglaterra,
1180
01:06:36,667 --> 01:06:39,125
y Ranjit Singh usó
para limpiar los platos.
1181
01:06:39,292 --> 01:06:44,375
Mientras limpia los platos,
Derribó a nuestra madre inglesa.
1182
01:06:46,958 --> 01:06:49,958
No más mamá de Bihar o mamá de Punjab.
1183
01:06:50,042 --> 01:06:52,667
El Playboy cometió otro error garrafal.
1184
01:06:55,958 --> 01:07:00,167
Así como nuestro país se unió
Cuando los británicos nos invadieron,
1185
01:07:00,792 --> 01:07:05,333
Punjab y Bihar unidos
cuando esta dama blanca llegó a casa.
1186
01:07:05,417 --> 01:07:07,458
Nos enviaron a Inglaterra.
1187
01:07:07,833 --> 01:07:11,125
Primero, rompimos a nuestro padre.
Las piernas de Ranjit Singh.
1188
01:07:14,042 --> 01:07:16,667
Y lo envió de regreso con nuestras madres.
1189
01:07:17,333 --> 01:07:21,000
Y hermano, hemos estado buscando
Después de nuestra madre inglesa desde entonces.
1190
01:07:22,292 --> 01:07:23,333
Ella es un amor.
1191
01:07:24,208 --> 01:07:25,083
Sí.
1192
01:07:25,167 --> 01:07:30,375
Pero hermano, estos cantantes
y los bailarines no son buenas personas.
1193
01:07:32,458 --> 01:07:34,333
Destrozan casas...
1194
01:07:36,583 --> 01:07:39,125
Ya sea un matrimonio por amor
o uno arreglado.
1195
01:07:40,500 --> 01:07:41,500
No es bueno.
1196
01:07:46,292 --> 01:07:50,208
Soportamos este dolor, hermano.
1197
01:07:50,292 --> 01:07:53,583
Pero ¿no puedes decirlo por mi hindi?
¿Que estoy en shock cultural?
1198
01:07:53,792 --> 01:07:58,917
Y segundo, podemos parecer decentes,
pero no lo somos.
1199
01:07:59,458 --> 01:08:02,917
Con tanta riqueza y propiedades,
Los enemigos vienen con el paquete.
1200
01:08:03,250 --> 01:08:05,833
Matamos al menos media docena cada año.
1201
01:08:10,333 --> 01:08:13,667
Nuestros perros se dan un festín.
1202
01:08:14,208 --> 01:08:19,750
Y los plantamos en nuestros campos.
y convertirlos en espantapájaros.
1203
01:08:21,875 --> 01:08:23,583
Y esa no era Preity Zinta.
1204
01:08:27,083 --> 01:08:29,083
Ese era Lin Ping de China.
1205
01:08:29,250 --> 01:08:31,958
Descubrí que Lin Ping
El corazón estaba corrupto.
1206
01:08:32,125 --> 01:08:35,333
Y a Lin Ping lo matamos.
1207
01:08:43,375 --> 01:08:44,875
No me gusta la deshonestidad.
1208
01:08:46,083 --> 01:08:47,208
Soy un hombre honesto.
1209
01:08:47,750 --> 01:08:49,792
Amo la India.
1210
01:08:50,833 --> 01:08:53,083
Pero eres un soldado, así que eso es todo.
1211
01:08:53,458 --> 01:08:57,000
si hubiera traído
una chica paquistaní aquí...
1212
01:08:59,292 --> 01:09:04,125
le hubiera cortado las piernas
y se lo envió a su abuelo.
1213
01:09:22,375 --> 01:09:23,958
Tengo mucho miedo de tener fiebre.
1214
01:09:24,333 --> 01:09:26,167
No cumplimos con ninguno de los estándares de Raja.
1215
01:09:26,417 --> 01:09:28,417
Eres paquistaní, bailarín y mentiroso.
1216
01:09:29,125 --> 01:09:30,125
Di algo.
1217
01:09:31,333 --> 01:09:33,583
Increíble.
¿Un hombre y tienes miedo?
1218
01:09:34,958 --> 01:09:38,667
Mírame.
El hombre que hay en mí no sintió miedo ni una sola vez.
1219
01:09:39,000 --> 01:09:40,917
Deja que el hombre en él
da un paso adelante y sé el padre.
1220
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
Pagaré la cirugía.
Ahórrame.
1221
01:09:43,083 --> 01:09:45,083
Esto no es gracioso.
1222
01:09:45,167 --> 01:09:49,167
Simplemente sigue haciendo lo que estás haciendo.
Lo estás haciendo bien.
1223
01:09:49,542 --> 01:09:51,833
El padre de una hija
siempre es emotivo.
1224
01:09:51,917 --> 01:09:53,083
Si alguien pregunta, simplemente...
1225
01:09:54,333 --> 01:09:55,375
No, no. Yo...
1226
01:09:55,458 --> 01:09:58,458
Sí, mamá. Jassi está en el baño.
1227
01:09:58,542 --> 01:10:00,292
Mis amigos han venido.
1228
01:10:00,583 --> 01:10:02,833
Vamos de compras.
1229
01:10:02,917 --> 01:10:04,500
- Ah, ¿de compras?
- Sí.
1230
01:10:04,583 --> 01:10:06,375
- ¿Estás bien?
- Sí, querida.
1231
01:10:06,458 --> 01:10:10,208
Te extrañamos mucho, mamá.
No puedo decirte cuánto.
1232
01:10:10,292 --> 01:10:12,167
Hasta Jassi te extraña.
1233
01:10:12,333 --> 01:10:15,083
Jassi nos está haciendo pasar un mal rato. Sí.
1234
01:10:15,292 --> 01:10:17,333
Sólo necesitabas la dosis correcta.
1235
01:10:17,625 --> 01:10:18,708
¿Todavía te sientes mal?
1236
01:10:23,167 --> 01:10:25,792
Escuchar. Llama a Jassi
y pregúntale qué está haciendo.
1237
01:10:26,000 --> 01:10:27,000
Sí.
1238
01:10:37,208 --> 01:10:38,917
- ¿Hola?
- ¿Cuánto falta?
1239
01:10:39,000 --> 01:10:39,875
Ven pronto.
1240
01:10:39,958 --> 01:10:41,292
Sí, estamos en camino.
1241
01:10:41,375 --> 01:10:43,458
Simplemente no salgas de la habitación, ¿vale?
1242
01:10:43,583 --> 01:10:45,000
yo estaba...
1243
01:10:45,083 --> 01:10:46,083
Hola?
1244
01:10:46,292 --> 01:10:47,292
¿Hola?
1245
01:11:00,500 --> 01:11:02,792
Jassi, puedes conocer
mi cuñada más tarde.
1246
01:11:02,875 --> 01:11:05,667
Pero primero tienes que ver
un pole dance en Londres.
1247
01:11:10,792 --> 01:11:12,958
Tía. Necesito tus bendiciones.
1248
01:11:13,792 --> 01:11:14,792
Salud.
1249
01:11:17,458 --> 01:11:18,458
tía…
1250
01:11:20,167 --> 01:11:21,625
¿Todavía puedes bailar?
1251
01:11:21,958 --> 01:11:24,042
- ¿Bailas… a esta edad?
- Sí.
1252
01:11:24,125 --> 01:11:25,750
- No.
- Sí.
1253
01:11:25,833 --> 01:11:27,167
No.
1254
01:11:27,917 --> 01:11:28,917
¿Quieres ver?
1255
01:11:29,042 --> 01:11:30,042
¡Sí!
1256
01:11:37,458 --> 01:11:38,458
Sí, tía.
1257
01:11:45,417 --> 01:11:46,417
Vamos, tía.
1258
01:11:47,917 --> 01:11:49,750
Incluso los simios en la India
No puedo lograr esto.
1259
01:11:49,958 --> 01:11:51,750
La tía es salvaje como un mono.
1260
01:11:52,625 --> 01:11:53,625
Más rápido, tía.
1261
01:11:55,625 --> 01:11:59,083
Debo ser el primer Jatt
de mi ciudad natal para ver un pole dance.
1262
01:11:59,167 --> 01:12:00,167
Vamos, tía.
1263
01:12:03,250 --> 01:12:04,250
¡Dios mío!
1264
01:12:05,000 --> 01:12:06,167
Sí, tía.
1265
01:12:06,708 --> 01:12:07,750
¿A dónde fue ella?
1266
01:12:08,083 --> 01:12:10,083
Eres increíble.
1267
01:12:10,250 --> 01:12:12,042
¡A por ello!
1268
01:12:12,583 --> 01:12:14,083
¡Tía! ¿Tía?
1269
01:12:15,958 --> 01:12:19,083
La tía es una verdadera muñeca Barbie.
1270
01:12:21,458 --> 01:12:23,542
Tan flexible.
Vamos, tía.
1271
01:12:25,500 --> 01:12:26,500
¿Tía?
1272
01:12:27,417 --> 01:12:28,417
Tía, muévete.
1273
01:12:30,000 --> 01:12:31,417
Basta, tía.
1274
01:12:37,042 --> 01:12:38,042
¿Tía?
1275
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
Tía.
1276
01:12:43,375 --> 01:12:44,375
¡Tía!
1277
01:12:48,375 --> 01:12:49,375
Tía…?
1278
01:12:56,875 --> 01:13:00,042
Jassi, podrías haber doblado la ropa.
y guárdalos en el armario.
1279
01:13:00,125 --> 01:13:01,646
Doblé a su mamá, ¿no es suficiente?
1280
01:13:01,792 --> 01:13:02,792
¿Qué?
1281
01:13:03,458 --> 01:13:05,875
Quiero decir, la tía se cayó.
doblado así,
1282
01:13:06,083 --> 01:13:07,792
y despedirme del mundo.
1283
01:13:08,000 --> 01:13:10,625
¡¿Qué?! ¿Estás loco?
¡Mataste a una anciana!
1284
01:13:10,708 --> 01:13:12,667
- ¿Qué le pasa a la mamá inglesa?
- ¡Oh, no!
1285
01:13:12,750 --> 01:13:14,458
- ¡Mamá!
- ¿Por qué mataste a la anciana?
1286
01:13:14,542 --> 01:13:16,917
- ¿Qué ocurre?
- Titu-Tony.
1287
01:13:17,000 --> 01:13:18,167
¿Cómo sucedió esto?
1288
01:13:18,250 --> 01:13:20,518
- ¿Alguien puede llamar al médico?
- ¿Cómo puede morir así?
1289
01:13:20,542 --> 01:13:22,208
- Mamá…
- Dios mío.
1290
01:13:22,292 --> 01:13:23,667
¡Mamá!
1291
01:13:24,500 --> 01:13:27,875
Mató a una anciana,
y lo hace parecer tan casual.
1292
01:13:28,667 --> 01:13:30,208
¿A dónde fue el Sardar?
1293
01:13:30,333 --> 01:13:32,833
Saltó por la ventana y se escapó.
1294
01:13:33,833 --> 01:13:35,958
-Jassi.
- Jassi, detente.
1295
01:13:36,042 --> 01:13:38,667
- Jassi, escucha.
- Jassi, detente.
1296
01:13:38,792 --> 01:13:41,875
Quiero ver a mi mamá, no a Dios.
1297
01:13:41,958 --> 01:13:44,167
Definitivamente lo harás
Que te atrapen si corres.
1298
01:13:44,250 --> 01:13:45,500
Sospecharán.
1299
01:13:45,583 --> 01:13:48,000
Jassi, ¿crees que
¿Raja te perdonará?
1300
01:13:52,500 --> 01:13:54,708
Te lo dije antes, no puedo hacerlo.
1301
01:13:54,958 --> 01:13:57,333
- Ustedes me metieron en problemas.
- ¿Te hemos metido en problemas?
1302
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
¿Quién te dijo que cerraras?
cuernos con la vieja bruja?
1303
01:14:00,458 --> 01:14:02,458
¿No podrías sentarte?
un lugar por un tiempo?
1304
01:14:02,667 --> 01:14:03,667
Está bien.
1305
01:14:03,708 --> 01:14:06,189
No has hecho nada, Jassi.
Ella se cayó y murió sola.
1306
01:14:06,458 --> 01:14:07,917
Fue sólo un accidente.
1307
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
- Sí.
- Relajarse.
1308
01:14:09,958 --> 01:14:12,083
Déjame ir. Ya terminé.
1309
01:14:12,625 --> 01:14:13,875
- No puedo manejar esto.
- Seguir.
1310
01:14:15,167 --> 01:14:16,167
Sí, continúa.
1311
01:14:17,833 --> 01:14:18,958
¿Llamarás a mi madre?
1312
01:14:20,833 --> 01:14:22,792
No, no lo haré. De hecho puedes irte.
1313
01:14:27,125 --> 01:14:29,083
Si a su padre no le importa,
¿por qué deberías?
1314
01:14:30,083 --> 01:14:31,684
ella podría haberse fugado
y se casó.
1315
01:14:31,958 --> 01:14:33,101
Pero nos pusiste en esta situación.
1316
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
¡Ey!
1317
01:14:34,750 --> 01:14:36,430
ella no puso ninguna
de nosotros en esta situación.
1318
01:14:36,667 --> 01:14:38,167
No sabes nada sobre nosotros.
1319
01:14:38,750 --> 01:14:41,375
Ella se puso en esta situación por nosotros.
1320
01:14:42,583 --> 01:14:44,250
Supongo que tenemos que decirle la verdad.
1321
01:14:44,333 --> 01:14:45,333
Gul…
1322
01:14:48,833 --> 01:14:50,042
Saba no es la hija de Rabia.
1323
01:14:51,250 --> 01:14:53,708
ella es su hermana mayor
La hija de Zeenat.
1324
01:14:56,625 --> 01:14:59,667
Danés la presionó
familia después de la muerte de Zeenat,
1325
01:15:00,167 --> 01:15:02,287
alegando que no podía tomar
cuidar a un niño tan pequeño.
1326
01:15:03,375 --> 01:15:04,542
Se casó con ella.
1327
01:15:05,833 --> 01:15:07,667
Gul, déjalo.
1328
01:15:07,833 --> 01:15:09,125
Dejar. Seguir.
1329
01:15:09,208 --> 01:15:10,333
- Un minuto.
- Seguir.
1330
01:15:10,833 --> 01:15:11,958
Mira, Sardar ji.
1331
01:15:12,375 --> 01:15:17,292
Solíamos cantar, bailar y
Toca el tambor en las bodas allí también.
1332
01:15:18,875 --> 01:15:20,292
Y ser humillado todos los días.
1333
01:15:21,542 --> 01:15:24,208
Mehwish es una chica tan abierta.
1334
01:15:24,542 --> 01:15:27,042
que la gente pensaba que era
una invitación abierta para todos.
1335
01:15:28,958 --> 01:15:31,125
Y sabes la condición
de gente como yo,
1336
01:15:31,625 --> 01:15:33,026
qué les pasa en mi país.
1337
01:15:34,917 --> 01:15:39,167
Por el bien de ese niño y por nosotros,
ella destruyó su vida.
1338
01:15:42,667 --> 01:15:45,792
¿Nos ves riéndonos todo el tiempo?
1339
01:15:46,250 --> 01:15:47,625
Es por ella.
1340
01:15:48,542 --> 01:15:51,292
Incluso podríamos saltar al fuego por ella.
1341
01:15:53,167 --> 01:15:54,292
Puedes irte si quieres.
1342
01:15:55,500 --> 01:15:56,750
Y no te preocupes por nosotros.
1343
01:15:57,750 --> 01:16:00,671
Les diremos que el señor coronel tiene
órdenes de la frontera y tuve que irme.
1344
01:16:02,083 --> 01:16:03,542
Saba tiene una oportunidad.
1345
01:16:04,500 --> 01:16:07,042
Su vida se puede salvar
si nos mantenemos unidos.
1346
01:16:08,625 --> 01:16:10,208
Mi abuela solía decir,
1347
01:16:10,625 --> 01:16:13,417
"Los sardars nunca se aprovechan
de la situación de cualquiera."
1348
01:16:16,208 --> 01:16:19,917
Sabía... que no preguntarías
por cualquier cosa a cambio.
1349
01:16:20,667 --> 01:16:22,458
No creas que no podríamos
encontrar a alguien más.
1350
01:16:22,833 --> 01:16:24,208
¿Sabes qué? Cometimos un error.
1351
01:16:24,417 --> 01:16:26,292
Dejar. Sinceramente quiero que te vayas.
1352
01:16:30,583 --> 01:16:31,583
¿Estás huyendo?
1353
01:16:41,958 --> 01:16:42,958
Vamos.
1354
01:16:43,792 --> 01:16:44,958
Hijo de Sardar
1355
01:16:46,875 --> 01:16:47,750
Vámonos.
1356
01:16:47,833 --> 01:16:49,083
Hijo de Sardar
1357
01:16:49,375 --> 01:16:50,417
Hermano...
1358
01:16:52,000 --> 01:16:54,458
La madre inglesa de Raja está muerta.
1359
01:16:55,250 --> 01:16:57,042
La familia debe ser emocional.
1360
01:16:57,833 --> 01:17:01,250
iremos allí
y explicarles cortésmente
1361
01:17:01,375 --> 01:17:04,542
no permitir que su hijo se case con una bailarina.
1362
01:17:04,667 --> 01:17:07,042
Hermano, ¿y si no escucha?
1363
01:17:08,167 --> 01:17:12,333
Entonces meteré un arma
La boca de Raja en lugar de una paleta.
1364
01:17:13,125 --> 01:17:14,000
¿Comprendido?
1365
01:17:14,125 --> 01:17:15,875
- Y decirle a su padre…
- ¿Qué?
1366
01:17:15,958 --> 01:17:18,583
Que Dios se ha llevado a tu compañero de vida.
1367
01:17:18,667 --> 01:17:22,875
Si no escuchas,
Te quitaré el soporte vital.
1368
01:17:24,667 --> 01:17:27,792
- Porque el arma tiene un agujero.
- Mamá está en el poste.
1369
01:17:33,708 --> 01:17:39,792
¿Por qué estabas en tal
¿Tienes prisa por dejarnos?
1370
01:17:42,167 --> 01:17:46,708
quien va a llamar
¿El padre de Raja ahora es "bebé"?
1371
01:17:49,958 --> 01:17:54,042
¿A quién llamará ahora "Billo" el padre de Raja?
1372
01:17:56,625 --> 01:18:02,125
Debiste darle a Titu y Tony
un hermano pequeño con quien jugar.
1373
01:18:05,167 --> 01:18:11,333
¿Quién va a decir?
¿"Te amo, te extraño, cariño mío"?
1374
01:18:13,958 --> 01:18:19,250
quien bailara
¿En el poste del padre de Raja?
1375
01:18:21,667 --> 01:18:24,250
Deberías habernos enseñado tu arte.
1376
01:18:24,500 --> 01:18:28,000
Habríamos bailado para Ranjit.
1377
01:18:29,875 --> 01:18:34,500
Hermano, ¿son estas hembras?
¿Llorar o coquetear con nuestro padre?
1378
01:18:40,125 --> 01:18:45,792
Tío, moye-moye-moye-moye.
1379
01:18:46,208 --> 01:18:47,792
Es un poco exagerado. Control.
1380
01:18:47,875 --> 01:18:49,375
- Escuchar.
- ¿Sí?
1381
01:18:49,583 --> 01:18:51,333
No tienes que llorar.
1382
01:18:51,792 --> 01:18:54,708
Los contratamos para crear la atmósfera.
1383
01:18:55,542 --> 01:18:57,833
Están contratados. Puedes relajarte.
1384
01:18:58,917 --> 01:18:59,917
Hermano,
1385
01:19:00,583 --> 01:19:02,958
¿Alguna pista de quién mató a la tía?
1386
01:19:03,292 --> 01:19:04,792
¡Me mataste!
1387
01:19:14,583 --> 01:19:17,292
La tía estaba muy feliz.
1388
01:19:17,417 --> 01:19:19,792
ella solía bailar
en el poste como un murciélago.
1389
01:19:19,875 --> 01:19:23,750
Ella solía girar en el aire
con un brazo así.
1390
01:19:23,833 --> 01:19:27,333
Hermano, ¿cómo sabes cómo?
¿Nuestra mamá inglesa se arremolinaría en el aire?
1391
01:19:27,542 --> 01:19:28,542
¿Qué?
1392
01:19:30,167 --> 01:19:32,333
Ella vino en sus sueños.
1393
01:19:33,208 --> 01:19:35,500
¿Cómo sabes que ella?
vino en sus sueños?
1394
01:19:37,667 --> 01:19:41,167
Porque ella vino primero en mis sueños.
1395
01:19:43,792 --> 01:19:45,125
Ella dijo: "Adiós.
1396
01:19:45,667 --> 01:19:47,347
Ahora voy al sueño de tu hermano".
1397
01:19:54,500 --> 01:19:55,750
Es realmente triste.
1398
01:19:56,583 --> 01:19:57,792
Soy bantú Pandey.
1399
01:19:58,792 --> 01:20:00,042
Tu vecino.
1400
01:20:12,208 --> 01:20:13,625
Sucede. Sucede.
1401
01:20:15,042 --> 01:20:16,042
Esto es terrible.
1402
01:20:16,792 --> 01:20:18,333
Pero espere que vengan más cosas malas.
1403
01:20:19,167 --> 01:20:20,167
Sí.
1404
01:20:21,375 --> 01:20:24,333
Este Raja sólo tiene fuerza física,
pero no hay cerebro.
1405
01:20:25,667 --> 01:20:28,208
Pero eres un educado
y padre moderno.
1406
01:20:28,625 --> 01:20:31,125
¿Alguien trae
¿Una bailarina en la casa?
1407
01:20:33,250 --> 01:20:37,250
Mírala actuar,
malgastar algo de dinero y echarla.
1408
01:20:37,333 --> 01:20:38,625
Supera tu resaca.
1409
01:20:39,833 --> 01:20:41,375
¿Qué está diciendo sobre mi abuela?
1410
01:20:42,542 --> 01:20:45,958
Pero la trajiste a casa.
¿Quién trata así a una bailarina?
1411
01:20:48,417 --> 01:20:50,125
¿Qué va a decir la sociedad?
1412
01:20:52,292 --> 01:20:56,417
El padre de Raja está en la cima.
y agujero en la parte inferior.
1413
01:20:57,292 --> 01:21:00,250
¿Quién es este hombre extra pequeño?
1414
01:21:00,542 --> 01:21:02,958
¡Echen a este imbécil!
1415
01:21:03,042 --> 01:21:03,917
Vamos, lechero.
1416
01:21:04,000 --> 01:21:05,542
- Persona inútil.
- Las zapatillas de mamá.
1417
01:21:05,625 --> 01:21:08,292
-Si mamá inglesa no hubiera muerto,
-¿Quién lo invitó?
1418
01:21:08,708 --> 01:21:10,458
- Te habría matado hoy.
- ¡Salir!
1419
01:21:12,500 --> 01:21:13,917
Cancela también la boda de Gogi.
1420
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
La boda no puede celebrarse hasta dentro de 40 días.
1421
01:21:16,625 --> 01:21:18,000
Ha habido una muerte en la casa.
1422
01:21:18,542 --> 01:21:20,417
Pero esto es una muerte natural, abuelo.
1423
01:21:20,500 --> 01:21:22,000
Entonces, ¿llamamos a un DJ?
1424
01:21:29,083 --> 01:21:34,167
Dios todopoderoso, recibimos en
tu promesa de amor, alegría y paz.
1425
01:21:35,125 --> 01:21:36,125
En tu misericordia.
1426
01:21:39,875 --> 01:21:43,083
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
1427
01:21:43,500 --> 01:21:44,500
Amén.
1428
01:21:52,583 --> 01:21:53,583
Necesitamos las flores.
1429
01:21:55,375 --> 01:21:56,667
No para mí, para el viejo.
1430
01:21:57,458 --> 01:21:58,583
Tenemos que pasar 40 días más.
1431
01:21:59,292 --> 01:22:00,412
Definitivamente nos atraparán.
1432
01:22:01,000 --> 01:22:02,601
También tenemos que mantener contento al viejo.
1433
01:22:08,375 --> 01:22:09,495
¿Qué estás haciendo, hermano?
1434
01:22:17,167 --> 01:22:18,833
Hermano, somos gente egoísta.
1435
01:22:20,542 --> 01:22:22,500
La hemos cargado con nuestras emociones.
1436
01:22:22,875 --> 01:22:25,750
Al menos deja que el espíritu
conectarse directamente con Dios.
1437
01:22:26,500 --> 01:22:29,000
¿Qué pasa con los diez sacos?
de tierra que le echamos encima?
1438
01:22:29,375 --> 01:22:30,535
¿Deberíamos eliminar eso también?
1439
01:22:30,792 --> 01:22:33,083
¿Por qué lo soportas?
Deshazte de la carga.
1440
01:22:33,792 --> 01:22:35,152
Hermano, somos la familia de la novia.
1441
01:22:35,917 --> 01:22:37,837
Y estos son los sentimientos
de la familia del novio.
1442
01:22:38,000 --> 01:22:39,583
Lo guardaré a salvo en una maceta.
1443
01:23:07,375 --> 01:23:09,458
Tío, bebe un poco de té.
1444
01:23:09,542 --> 01:23:11,222
no has comido
nada desde ayer.
1445
01:23:18,583 --> 01:23:22,292
Perder a un compañero de vida no es fácil.
1446
01:23:23,542 --> 01:23:26,583
Veinticinco años.
Ese es el tiempo que llevamos juntos.
1447
01:23:29,583 --> 01:23:32,625
Casaremos a Gogi más tarde.
1448
01:23:33,333 --> 01:23:36,958
Ahora mismo,
No es apropiado hablar de eso.
1449
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
Tú decides qué hacer.
1450
01:23:42,667 --> 01:23:44,292
Si quieres quedarte o irte.
1451
01:23:44,542 --> 01:23:45,542
Lo que quieras.
1452
01:24:16,625 --> 01:24:17,625
Muerte…
1453
01:24:21,000 --> 01:24:22,875
¡Es inevitable!
1454
01:24:27,292 --> 01:24:29,333
Ella ya no está, querida.
1455
01:24:29,458 --> 01:24:30,542
Pero no tienes que ir.
1456
01:24:32,292 --> 01:24:35,292
Las funciones familiares también son importantes.
1457
01:24:40,167 --> 01:24:41,833
Es una muerte natural.
1458
01:24:44,250 --> 01:24:46,417
Si alguien la hubiera matado,
1459
01:24:46,667 --> 01:24:49,333
yo hubiera agarrado
su cuello con mi mano
1460
01:24:49,625 --> 01:24:50,625
y lo cortó.
1461
01:24:53,500 --> 01:24:54,500
Rajá, hijo mío.
1462
01:24:55,958 --> 01:24:57,542
Prepárate para las funciones.
1463
01:25:06,000 --> 01:25:07,833
- No, no…
- Pequeño.
1464
01:25:07,917 --> 01:25:09,083
No bebo, hermano.
1465
01:25:11,833 --> 01:25:13,708
Dios, es una fiesta tan aburrida.
1466
01:25:14,833 --> 01:25:17,458
- No, muchas gracias hermano.
- Debes…
1467
01:25:19,042 --> 01:25:20,042
¿Deberíamos tomar una copa?
1468
01:25:21,625 --> 01:25:22,625
No.
1469
01:25:25,083 --> 01:25:26,458
- Sí…?
- No.
1470
01:25:30,875 --> 01:25:31,875
Sólo uno.
1471
01:25:32,958 --> 01:25:33,875
Uno significa uno.
1472
01:25:33,958 --> 01:25:34,958
Hecho.
1473
01:25:44,333 --> 01:25:45,333
Un minuto.
1474
01:25:47,375 --> 01:25:49,042
Una vez más. Nadie nos vio.
1475
01:25:50,250 --> 01:25:52,125
- No lo hagas, por favor.
- Toma una copa.
1476
01:25:52,542 --> 01:25:55,102
- Dos disparos no harán ningún daño.
- Ella tiene razón. Por favor, no lo hagas.
1477
01:26:20,917 --> 01:26:23,542
Ella está sonriendo felizmente
Ella se ve hermosa
1478
01:26:23,625 --> 01:26:26,167
Ella se ve hermosa
Ella está sonriendo felizmente
1479
01:26:26,375 --> 01:26:28,833
Ella se ve hermosa
Ella está sonriendo felizmente
1480
01:26:29,000 --> 01:26:31,667
Ella está sonriendo felizmente
Ella se ve hermosa
1481
01:26:31,833 --> 01:26:34,042
Ella está sonriendo felizmente
Ella se ve hermosa
1482
01:26:34,125 --> 01:26:35,875
La chica sola…
1483
01:26:35,958 --> 01:26:39,875
La niña baila en su propia boda
1484
01:26:40,042 --> 01:26:45,625
La niña baila en su propia boda
1485
01:26:46,500 --> 01:26:49,125
¿Quién no espera con ansias este día?
1486
01:26:49,208 --> 01:26:51,917
El matrimonio se produce sólo una vez
1487
01:26:52,000 --> 01:26:54,583
Mírame a los ojos
1488
01:26:54,708 --> 01:26:57,625
Hazme sacudir mi cuerpo con tus manos
1489
01:26:57,750 --> 01:26:59,958
El fuego se enciende cuando hace frío
1490
01:27:00,042 --> 01:27:01,833
La chica sola…
1491
01:27:01,917 --> 01:27:04,917
La niña baila en su propia boda
1492
01:27:05,958 --> 01:27:09,958
La niña baila en su propia boda
1493
01:27:10,042 --> 01:27:15,417
La niña baila en su propia boda
1494
01:27:23,250 --> 01:27:26,792
Estoy usando brazaletes rojos
Y un traje rojo
1495
01:27:26,917 --> 01:27:28,792
Aleteo como un pavo real
1496
01:27:28,875 --> 01:27:32,250
La chica está totalmente ebria.
Por tu amor
1497
01:27:32,333 --> 01:27:34,292
Ella está asombrada de ti
1498
01:27:34,458 --> 01:27:37,042
¿Qué decirte de mi cuerpo?
1499
01:27:37,208 --> 01:27:39,625
No se cansa
Incluso después de bailar toda la noche
1500
01:27:39,708 --> 01:27:42,375
La forma en que baila tu amada…
1501
01:27:42,458 --> 01:27:44,958
Nadie baila así en el mundo
1502
01:27:45,042 --> 01:27:47,667
Ella sigue diciendo eso
Ella no tiene competencia
1503
01:27:47,750 --> 01:27:49,500
La chica sola…
1504
01:27:49,625 --> 01:27:53,583
La niña baila en su propia boda
1505
01:27:53,708 --> 01:27:58,083
La niña baila en su propia boda
1506
01:27:59,708 --> 01:28:02,792
He florecido como una flor
1507
01:28:02,875 --> 01:28:05,625
Te he robado el corazón
1508
01:28:05,792 --> 01:28:08,292
Debes estar pensando, querida
1509
01:28:08,375 --> 01:28:11,542
¿Cómo conseguiste una chica tan hermosa?
1510
01:28:12,667 --> 01:28:15,083
En tu nombre bailo y disfruto en el pub
1511
01:28:15,167 --> 01:28:16,792
La chica sola…
1512
01:28:16,875 --> 01:28:19,542
La niña baila sola…
1513
01:28:19,625 --> 01:28:22,958
La niña baila en su propia boda
1514
01:28:23,042 --> 01:28:27,792
- ¿Dónde está Jassi?
- La chica sola…
1515
01:28:36,333 --> 01:28:38,708
¡Vamos, hagamos Bhangra!
1516
01:28:38,833 --> 01:28:40,375
¡Dejen de cantar y bailar!
1517
01:28:50,458 --> 01:28:53,000
Si Dimple no quiere
para vivir contigo, entonces que así sea.
1518
01:28:53,083 --> 01:28:54,250
Esa es su elección.
1519
01:28:55,542 --> 01:28:56,583
Yo soy tu madre.
1520
01:28:57,167 --> 01:28:58,167
Lo sé.
1521
01:28:58,583 --> 01:29:01,792
La persona que me habla
con una máscara en la cara
1522
01:29:02,250 --> 01:29:03,417
no era hoyuelo.
1523
01:29:04,875 --> 01:29:07,250
No pudiste salvar tu matrimonio,
1524
01:29:08,125 --> 01:29:11,083
aun así estabas ayudando
alguien más se calme.
1525
01:29:12,292 --> 01:29:13,333
Mira…
1526
01:29:14,000 --> 01:29:18,583
Los sardars siempre han luchado por los demás.
1527
01:29:19,292 --> 01:29:21,083
Pero olvidaste una cosa.
1528
01:29:22,625 --> 01:29:25,458
Cuando un Sardar defiende a alguien,
1529
01:29:26,167 --> 01:29:28,542
nunca le da la espalda.
1530
01:29:30,250 --> 01:29:34,417
Ahora mismo estás haciendo
un error al abandonarlos.
1531
01:29:37,375 --> 01:29:40,333
Vuelve sólo cuando esa chica se haya asentado.
1532
01:29:41,375 --> 01:29:43,875
Y no los abandones a mitad de camino.
1533
01:29:45,333 --> 01:29:47,167
No los abandones.
1534
01:29:48,042 --> 01:29:49,083
Muy bien, madre.
1535
01:29:50,500 --> 01:29:51,500
Está bien.
1536
01:30:04,667 --> 01:30:07,333
Siempre supe que algo andaba mal.
1537
01:30:07,750 --> 01:30:09,110
¿Cómo cantaban y bailaban?
1538
01:30:09,875 --> 01:30:13,500
Estos bailarines destrozan hogares.
1539
01:30:15,042 --> 01:30:16,375
A la nuestra también la destrozaron.
1540
01:30:19,917 --> 01:30:21,000
¿Dónde está Sardar?
1541
01:30:23,458 --> 01:30:24,833
¿Dónde está tu Sardar?
1542
01:30:25,583 --> 01:30:26,833
¿Dónde está el coronel?
1543
01:30:28,542 --> 01:30:31,667
Hermano, intenta reírte de vez en cuando.
1544
01:30:32,792 --> 01:30:35,417
Tienes el ceño fruncido
cara cuando llega el momento de celebrar.
1545
01:30:35,500 --> 01:30:37,875
Ninguna mujer decente puede bailar así.
1546
01:30:38,083 --> 01:30:39,083
¿Cuál es la escena?
1547
01:30:39,625 --> 01:30:41,250
La escena es la boda de su hija,
1548
01:30:41,333 --> 01:30:43,208
felicidad interior,
ghoomar de Rajastán
1549
01:30:43,292 --> 01:30:44,292
dandiya de Gujarat
1550
01:30:44,375 --> 01:30:46,184
Los lezim de Maharashtra
durante la ceremonia de inmersión,
1551
01:30:46,208 --> 01:30:47,889
gidda, bhangra, que existen en todos los hogares.
1552
01:30:48,500 --> 01:30:50,421
¿Qué religión o comunidad
no tiene baile?
1553
01:30:50,458 --> 01:30:52,101
Cuanto más rico eres,
cuanto más íntimamente bailas,
1554
01:30:52,125 --> 01:30:53,893
cuanto más pobre eres,
mientras más distancia mantengas.
1555
01:30:53,917 --> 01:30:56,958
Bharatanatyam, bhangra,
kathak, tango, salsa, kuchipudi.
1556
01:30:57,333 --> 01:30:59,792
Y no es kachipudi hermano.
Es kuchipudi.
1557
01:31:00,250 --> 01:31:01,667
Ballet, bloqueo-estallido.
1558
01:31:01,833 --> 01:31:03,500
- baile en barra.
- ¡Baile en barra!
1559
01:31:03,958 --> 01:31:06,208
Hay tantas formas.
¿Quién no está bailando?
1560
01:31:06,708 --> 01:31:08,000
Sigues hablando de Border.
1561
01:31:08,167 --> 01:31:09,833
Incluso tu Sunny Deol baila.
1562
01:31:09,958 --> 01:31:12,833
Oh amado mío
En este encuentro nuestro
1563
01:31:13,750 --> 01:31:15,667
¿Puede haber una boda?
sin bailar?
1564
01:31:15,917 --> 01:31:17,333
Los médicos llaman al baile una medicina.
1565
01:31:17,417 --> 01:31:18,958
Los propietarios de gimnasios consideran que bailar es un ejercicio.
1566
01:31:19,042 --> 01:31:20,833
La gente encontró la divinidad a través del baile,
1567
01:31:20,917 --> 01:31:22,997
y dices que tienes un
Problema con el baile, hermano.
1568
01:31:23,167 --> 01:31:24,167
¿Así que lo que?
1569
01:31:25,042 --> 01:31:26,042
¿Sí?
1570
01:31:27,625 --> 01:31:29,458
¿Y qué si a ella le gusta?
¿cantar y bailar?
1571
01:31:30,042 --> 01:31:30,917
Es un arte, hermano.
1572
01:31:31,042 --> 01:31:33,000
Sí, es un arte.
1573
01:31:33,833 --> 01:31:37,542
Incluso yo quedé impresionado
por el arte de su madre inglesa.
1574
01:31:38,375 --> 01:31:42,917
Pero estos idiotas...
¡llámame pervertido!
1575
01:31:47,917 --> 01:31:48,917
Hermano,
1576
01:31:49,792 --> 01:31:51,125
ella sólo estaba bailando.
1577
01:31:52,708 --> 01:31:54,417
Pero tú inventaste tu propia historia.
1578
01:31:55,750 --> 01:31:56,750
Déjalo, hermano.
1579
01:31:57,458 --> 01:31:59,750
Fue muy irrespetuoso de tu parte.
Vamos.
1580
01:31:59,917 --> 01:32:01,167
Hijo de Sardar
1581
01:32:01,958 --> 01:32:03,083
Hijo de Sardar
1582
01:32:04,083 --> 01:32:05,208
Hijo de Sardar
1583
01:32:06,125 --> 01:32:07,292
Hijo de Sardar
1584
01:32:12,750 --> 01:32:15,000
Pensé que nos habías abandonado otra vez.
1585
01:32:17,542 --> 01:32:18,583
Lo hice, niña.
1586
01:32:20,958 --> 01:32:23,458
Pero Dios no puso
traición en nuestra sangre.
1587
01:32:25,042 --> 01:32:26,583
Nos hace sacrificar la cabeza…
1588
01:32:28,500 --> 01:32:30,083
Pero no nos deja darle la espalda.
1589
01:32:33,208 --> 01:32:34,809
Sólo volveremos
después de casarte.
1590
01:32:37,583 --> 01:32:41,625
Sus abrazos son fuertes
Incluso en sus maldiciones hay cuidado
1591
01:32:41,708 --> 01:32:43,667
Él es la mezcla perfecta
De acción y emoción
1592
01:32:43,750 --> 01:32:44,917
Hijo de Sardar
1593
01:32:45,750 --> 01:32:47,042
Hijo de Sardar
1594
01:32:47,917 --> 01:32:49,125
Hijo de Sardar
1595
01:32:49,958 --> 01:32:51,125
Hijo de Sardar
1596
01:33:04,125 --> 01:33:05,875
Me voy de paseo con Gogi.
1597
01:33:05,958 --> 01:33:06,958
No puedes.
1598
01:33:09,500 --> 01:33:10,375
Tengo que hacerlo.
1599
01:33:10,458 --> 01:33:12,708
Ustedes dos aún no están casados.
No puedes ir.
1600
01:33:13,000 --> 01:33:15,280
- Ella solía salir con él incluso antes.
- Antes yo era...
1601
01:33:16,625 --> 01:33:17,958
Yo no era su padre.
1602
01:33:18,125 --> 01:33:19,333
Incluso yo tengo una reputación.
1603
01:33:19,917 --> 01:33:20,917
Ah, por favor.
1604
01:33:21,042 --> 01:33:22,292
Es tan ingenuo.
1605
01:33:22,417 --> 01:33:24,792
No soy ingenuo. Soy muy inteligente.
1606
01:33:25,167 --> 01:33:26,625
Hoy en día no conoces a los niños.
1607
01:33:26,833 --> 01:33:29,167
Siempre buscando un
oportunidad de pasar tiempo juntos.
1608
01:33:29,417 --> 01:33:30,417
Seguir.
1609
01:33:30,708 --> 01:33:31,708
Pero dije...
1610
01:33:32,500 --> 01:33:35,083
Cállate. Absolutamente tranquilo.
1611
01:33:35,750 --> 01:33:38,792
Ella no busca ninguna oportunidad.
Ella nos está dando una oportunidad.
1612
01:33:39,083 --> 01:33:41,458
Veo. ¿Pero por qué?
1613
01:33:42,667 --> 01:33:45,125
Para que ambos podamos sentarnos aquí y discutir
1614
01:33:45,208 --> 01:33:47,292
la política internacional de nuestras naciones.
1615
01:33:47,417 --> 01:33:49,458
No sé de política.
1616
01:33:50,833 --> 01:33:53,167
Me iban a nombrar jefe de la aldea.
1617
01:33:53,333 --> 01:33:54,693
Pero elegí no ser candidato.
1618
01:33:57,958 --> 01:34:01,708
Mi ingenua Sardar, nos dejó en paz.
1619
01:34:02,417 --> 01:34:06,125
para poder agradecer
usted correctamente por ayer.
1620
01:34:06,917 --> 01:34:07,917
Veo.
1621
01:34:08,000 --> 01:34:09,042
Entonces dilo.
1622
01:34:13,792 --> 01:34:18,125
¿Por qué tienes que
tocarme para decir gracias?
1623
01:34:19,292 --> 01:34:20,875
Incluso tú... me tocaste.
1624
01:34:21,083 --> 01:34:22,833
¿A mí?
¿Cuando? ¿Dónde?
1625
01:34:23,375 --> 01:34:24,250
Aquí.
1626
01:34:24,333 --> 01:34:25,792
¡Ay dios mío! Eso es mentira.
1627
01:34:27,458 --> 01:34:29,583
Me refiero a mi alma. Tocaste mi alma.
1628
01:34:31,500 --> 01:34:32,500
¿Alma?
1629
01:34:36,917 --> 01:34:37,917
Alma…
1630
01:34:39,708 --> 01:34:40,792
Adelante, gracias.
1631
01:34:49,125 --> 01:34:53,375
¿Por qué tu alma golpea?
¿Incluso antes de decir gracias?
1632
01:34:53,667 --> 01:34:56,000
No es mi alma,
alguien está llamando a la puerta.
1633
01:35:00,167 --> 01:35:01,583
- Hola.
- ¿Por qué?
1634
01:35:01,958 --> 01:35:02,875
El tipo de la tienda está aquí.
1635
01:35:02,958 --> 01:35:06,042
El hermano Raja está llamando
Tú abajo para elegir un color.
1636
01:35:06,292 --> 01:35:08,625
Te atreves a pedirme que elija
un color después de aplastar mi arcoíris.
1637
01:35:08,917 --> 01:35:09,958
Elige lo que quieras.
1638
01:35:11,583 --> 01:35:14,542
Bueno, padre quiere
tomar té hecho por ti.
1639
01:35:15,458 --> 01:35:17,542
Ha estado insistiendo desde la mañana.
1640
01:35:17,833 --> 01:35:19,792
¿Por qué no nos muestras cómo se hace?
1641
01:35:20,167 --> 01:35:21,208
No, no, lo conseguiré.
1642
01:35:21,458 --> 01:35:23,833
Soy el padre de la novia.
Mi trabajo es servirle.
1643
01:35:24,458 --> 01:35:25,458
Adelante. Lo conseguiré.
1644
01:35:25,542 --> 01:35:27,417
- El viejo está enganchado.
- ¿Qué?
1645
01:35:28,042 --> 01:35:29,042
Nada.
1646
01:35:30,000 --> 01:35:32,500
Algo anda mal, hermano.
1647
01:35:33,125 --> 01:35:35,458
Este hombre está totalmente fuera del programa de estudios.
1648
01:35:35,750 --> 01:35:38,500
Si descubro que está equivocado,
Lo haré pedazos.
1649
01:35:38,583 --> 01:35:41,000
Ponle una tapa, hermano.
Cruzas todos los límites.
1650
01:35:41,083 --> 01:35:42,083
Vamos.
1651
01:35:43,542 --> 01:35:45,823
Tendremos que encontrar la flor de amapola.
otra vez para el viejo.
1652
01:35:49,292 --> 01:35:50,333
¿Quieres el agradecimiento?
1653
01:35:50,833 --> 01:35:51,708
¿Aquí?
1654
01:35:51,833 --> 01:35:53,958
- Alguien podría vernos.
- ¿Quién nos va a ver aquí?
1655
01:35:54,125 --> 01:35:55,708
No pueden vernos ahora.
1656
01:35:58,750 --> 01:35:59,750
¿Qué hace?
1657
01:36:00,458 --> 01:36:01,875
Tonto, así no es como...
1658
01:36:03,250 --> 01:36:05,167
Toma un poco, Sardar ji. Por mi bien.
1659
01:36:37,042 --> 01:36:42,375
Ella es el espectáculo para mis ojos doloridos
1660
01:36:42,667 --> 01:36:47,958
No puedo vivir sin ellos
1661
01:36:48,667 --> 01:36:52,875
Tengo cuatro novios, mi amor
1662
01:36:53,042 --> 01:36:55,375
El primero eres tú
El segundo eres tú
1663
01:36:55,458 --> 01:36:57,583
El tercero eres tú, el cuarto eres tú
1664
01:36:57,708 --> 01:36:59,875
El primero eres tú
El segundo eres tú
1665
01:37:00,042 --> 01:37:02,250
El tercero eres tú, el cuarto eres tú
1666
01:37:02,333 --> 01:37:04,542
El primero eres tú
El segundo eres tú
1667
01:37:04,625 --> 01:37:06,750
El tercero eres tú, el cuarto eres tú
1668
01:37:06,958 --> 01:37:09,167
El primero eres tú
El segundo eres tú
1669
01:37:09,250 --> 01:37:11,917
El tercero eres tú, el cuarto eres tú
1670
01:37:18,958 --> 01:37:21,083
Rechazados por el mundo
1671
01:37:21,167 --> 01:37:23,542
Fuimos a la deriva como estrellas perdidas
1672
01:37:23,625 --> 01:37:28,208
Incluso las aguas eran amargas
No apto para saciar mi sed
1673
01:37:28,333 --> 01:37:32,750
Tan indefensos… todos estábamos
1674
01:37:32,833 --> 01:37:37,958
Si no te hubiera encontrado
La muerte fue mi único alivio
1675
01:37:40,250 --> 01:37:45,125
Soy un barco que se hunde
Eres la orilla
1676
01:37:45,875 --> 01:37:50,417
Hiciste mi vida mejor
1677
01:37:50,583 --> 01:37:54,708
Tengo cuatro novios, mi amor
1678
01:37:54,792 --> 01:37:57,208
El primero eres tú
El segundo eres tú
1679
01:37:57,292 --> 01:37:59,542
El tercero eres tú, el cuarto eres tú
1680
01:37:59,625 --> 01:38:01,833
El primero eres tú
El segundo eres tú
1681
01:38:01,917 --> 01:38:04,042
El tercero eres tú, el cuarto eres tú
1682
01:38:04,167 --> 01:38:06,417
El primero eres tú
El segundo eres tú
1683
01:38:06,500 --> 01:38:08,458
El tercero eres tú, el cuarto eres tú
1684
01:38:08,542 --> 01:38:11,000
El primero eres tú
El segundo eres tú
1685
01:38:11,083 --> 01:38:13,792
El tercero eres tú, el cuarto eres tú
1686
01:38:14,167 --> 01:38:16,458
No lo sabía
1687
01:38:16,583 --> 01:38:23,208
Mirándote a los ojos
Era como mirar en la puerta de Dios
1688
01:38:23,500 --> 01:38:25,708
Ahora reside en mi aliento
1689
01:38:25,792 --> 01:38:27,917
Camina a mi lado siempre
1690
01:38:28,167 --> 01:38:32,417
Tu sombra camina a mi lado
1691
01:38:32,750 --> 01:38:37,125
Solo pensé en ti
1692
01:38:37,333 --> 01:38:41,750
Desde que entraste en mi vida
1693
01:38:41,958 --> 01:38:46,333
Encontré la paz...
1694
01:38:46,625 --> 01:38:52,000
Pero perdí el sueño
1695
01:38:58,708 --> 01:38:59,917
Tú…
1696
01:39:00,500 --> 01:39:01,542
Tú…
1697
01:39:02,292 --> 01:39:05,792
Tú, tú, tú…
1698
01:39:05,958 --> 01:39:12,708
Pensé sólo en ti
Desde que entraste en mi vida
1699
01:39:13,250 --> 01:39:20,000
Encontré la paz...
Pero perdí mi sueño
1700
01:39:20,458 --> 01:39:23,583
Pero perdí el sueño
1701
01:39:23,667 --> 01:39:26,750
Ella es el consuelo para mis ojos
1702
01:39:27,167 --> 01:39:30,750
No puedo vivir sin ellos
1703
01:39:30,833 --> 01:39:34,125
Tengo cuatro novios, mi amor
1704
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
El primero eres tú
El segundo eres tú
1705
01:39:36,417 --> 01:39:38,000
El tercero eres tú, el cuarto eres tú
1706
01:39:38,083 --> 01:39:39,958
El primero eres tú
El segundo eres tú
1707
01:39:40,042 --> 01:39:41,750
El tercero eres tú, el cuarto eres tú
1708
01:39:41,833 --> 01:39:43,542
El primero eres tú
El segundo eres tú
1709
01:39:43,625 --> 01:39:45,333
El tercero eres tú, el cuarto eres tú
1710
01:39:45,417 --> 01:39:47,125
El primero eres tú
El segundo eres tú
1711
01:39:47,292 --> 01:39:50,000
El tercero eres tú, el cuarto eres tú
1712
01:40:09,583 --> 01:40:10,583
Tío, té.
1713
01:40:14,583 --> 01:40:15,583
Tío.
1714
01:40:16,208 --> 01:40:17,208
Té.
1715
01:40:22,583 --> 01:40:23,984
Qué artista tan destacado era Kim.
1716
01:40:25,042 --> 01:40:27,125
Ella se envolvería alrededor del poste.
1717
01:40:27,958 --> 01:40:29,292
mejor que una pitón.
1718
01:40:29,667 --> 01:40:32,292
En realidad, ella también era mi amor.
1719
01:40:33,458 --> 01:40:37,625
Un día ella me dijo:
"Me tocaste aquí".
1720
01:40:38,250 --> 01:40:42,583
Sólo un tonto se rompería
de un momento tan romántico.
1721
01:40:43,208 --> 01:40:45,750
Me quedé helado.
1722
01:40:47,625 --> 01:40:50,042
Tío, aún no todo está perdido.
1723
01:40:50,583 --> 01:40:51,750
Vive tu vida.
1724
01:40:52,083 --> 01:40:53,250
Sal a correr.
1725
01:40:54,875 --> 01:40:56,833
Podrías encontrarte con otro artista.
1726
01:40:58,583 --> 01:41:00,667
Buenas noches y que duermas bien.
1727
01:41:53,500 --> 01:41:54,500
Gracias.
1728
01:41:56,917 --> 01:41:58,042
Mamá tenía razón.
1729
01:42:00,333 --> 01:42:01,894
Todo lo que Él hace, lo hace para lo mejor.
1730
01:42:03,708 --> 01:42:04,917
Nunca es injusto con nadie.
1731
01:42:15,250 --> 01:42:16,583
Rajá, hijo mío.
1732
01:42:26,042 --> 01:42:28,417
Ella es tu tía Janet de Francia.
1733
01:42:29,417 --> 01:42:31,917
La tía es una artista muy talentosa, hijo.
1734
01:42:32,708 --> 01:42:34,458
La encontré mientras hacía jogging.
1735
01:42:35,125 --> 01:42:37,417
Ella hace bachata.
1736
01:42:38,458 --> 01:42:40,583
Me gusta su arte también.
1737
01:42:42,583 --> 01:42:43,583
Hijo…
1738
01:42:45,167 --> 01:42:46,542
Saluda a la tía.
1739
01:42:48,875 --> 01:42:52,000
Dije, saluda a la tía.
1740
01:42:52,125 --> 01:42:53,125
Hola.
1741
01:42:54,833 --> 01:42:55,833
Hola.
1742
01:42:57,333 --> 01:42:59,167
Ven, tomemos una copa Patiala.
1743
01:43:01,792 --> 01:43:02,792
¿Qué es la bachata?
1744
01:43:03,958 --> 01:43:07,417
es un tipo de baile
eso implica envolver las piernas.
1745
01:43:09,292 --> 01:43:10,892
¿Cómo consiguió estar lo suficientemente en forma para salir a correr?
1746
01:43:11,875 --> 01:43:14,250
Pero… ¿quién lo curó?
1747
01:43:21,750 --> 01:43:22,750
Ven, hermano.
1748
01:43:23,583 --> 01:43:24,958
- Vamos.
-Bachata.
1749
01:43:32,875 --> 01:43:34,667
Es hora de poner a prueba tu puntería, hermano.
1750
01:43:36,667 --> 01:43:38,167
Por favor, hermano. Continúas.
1751
01:43:38,750 --> 01:43:41,167
Todo es lo mismo para mí,
ya sea en casa o de servicio.
1752
01:43:41,708 --> 01:43:42,875
Es aburrido para mí.
1753
01:43:43,167 --> 01:43:44,250
Ustedes continúen.
1754
01:43:44,375 --> 01:43:47,833
Para mí no, hermano.
Hazlo por estos tontos.
1755
01:43:48,167 --> 01:43:50,792
Apenas dieron en el blanco
después de disparar cuarenta tiros,
1756
01:43:51,000 --> 01:43:52,542
y también desperdician mis balas.
1757
01:43:52,708 --> 01:43:53,625
Ven, hermano.
1758
01:43:53,708 --> 01:43:56,083
Muéstranos, hermano. Danos capacitación.
1759
01:43:57,833 --> 01:44:01,458
Obviamente aprovecharemos
de un soldado que ha vuelto a casa.
1760
01:44:01,542 --> 01:44:02,583
Vamos.
1761
01:44:02,750 --> 01:44:03,875
- Aprender.
- Sí.
1762
01:44:03,958 --> 01:44:05,167
- Prestar atención.
- Sí.
1763
01:44:09,917 --> 01:44:10,917
¿Debería, hermano?
1764
01:44:10,958 --> 01:44:12,042
Está cargado, hermano.
1765
01:44:12,708 --> 01:44:14,417
- No, no, no...
- Disparará.
1766
01:44:14,500 --> 01:44:16,583
- Está cargado, hermano.
- Cargado. Cargado.
1767
01:44:16,667 --> 01:44:17,583
Cargado.
1768
01:44:17,667 --> 01:44:18,667
De esa manera.
1769
01:44:34,000 --> 01:44:36,375
El coronel no tiene objetivo.
1770
01:44:41,292 --> 01:44:43,125
¿Viste mi puntería, hermano?
1771
01:44:43,792 --> 01:44:45,083
Pero la botella está intacta.
1772
01:44:46,208 --> 01:44:48,417
Los niños rompen botellas.
1773
01:44:49,042 --> 01:44:51,125
Había una mosca sentada
en el corcho de la botella.
1774
01:44:51,958 --> 01:44:53,542
Lo aplasté.
1775
01:44:54,083 --> 01:44:58,458
Los sardars no rompen botellas.
Quebrantan a los hombres.
1776
01:44:58,958 --> 01:45:00,667
¡Qué barato!
1777
01:45:01,833 --> 01:45:03,500
¿Recuerdas lo que dije?
¿Qué te dije?
1778
01:45:04,208 --> 01:45:06,208
Llegué montado en dos tanques.
1779
01:45:10,000 --> 01:45:14,583
Entonces, cuando un tipo tiene tanques,
¿jugará con petardos?
1780
01:45:15,083 --> 01:45:18,042
Hermano, tengo un tanque.
1781
01:45:18,708 --> 01:45:20,958
Juegas estos juegos infantiles.
1782
01:45:21,833 --> 01:45:23,750
Ve y juega. Seguir.
1783
01:45:25,125 --> 01:45:26,458
Algo anda mal, hermano.
1784
01:45:27,417 --> 01:45:29,083
El tipo parece un moroso.
1785
01:45:30,542 --> 01:45:32,417
Corre más rápido...
1786
01:45:35,750 --> 01:45:37,125
Este Sardar casi muere hoy.
1787
01:45:37,375 --> 01:45:38,625
Me entregó un arma.
1788
01:45:38,833 --> 01:45:40,875
Menos mal que usé mi cabeza
en el momento justo
1789
01:45:41,167 --> 01:45:43,917
y dijo que manejo tanques y no armas.
1790
01:45:45,458 --> 01:45:47,250
Y esos tipos idiotas se lo creyeron totalmente.
1791
01:45:47,500 --> 01:45:48,500
Bravo, mi amor.
1792
01:45:48,542 --> 01:45:50,542
Te has vuelto inteligente en mi compañía.
1793
01:45:50,667 --> 01:45:51,667
Bien.
1794
01:45:52,167 --> 01:45:54,417
Intenta ponerme a prueba ahora.
Ve a buscar un tanque.
1795
01:46:10,458 --> 01:46:12,708
¿Qué pasó, señor coronel?
1796
01:46:15,708 --> 01:46:17,542
Es sólo un tanque.
1797
01:46:17,958 --> 01:46:20,375
Debes haber conducido docenas de tanques.
1798
01:46:20,500 --> 01:46:21,833
Realmente lo disfrutamos,
1799
01:46:22,083 --> 01:46:23,875
excepto tú.
1800
01:46:24,375 --> 01:46:27,708
Como nuestro invitado, no podemos decirle que no.
1801
01:46:28,000 --> 01:46:29,250
Vamos. Métete en el tanque.
1802
01:46:29,625 --> 01:46:30,625
Venir.
1803
01:46:31,833 --> 01:46:33,750
Te llegamos este regalo con inmenso amor.
1804
01:46:36,000 --> 01:46:38,208
Acéptalo, hermano. Por favor.
1805
01:46:39,042 --> 01:46:40,208
Vamos, hermano.
1806
01:46:40,667 --> 01:46:42,667
Vamos. Métete en el tanque. Vamos.
1807
01:46:43,083 --> 01:46:44,125
Vamos…
1808
01:47:00,083 --> 01:47:01,458
Hermano, ¿dónde está la dirección?
1809
01:47:04,417 --> 01:47:05,417
Fraude total.
1810
01:47:06,042 --> 01:47:07,708
Vamos a cortarle la cabeza, hermano.
1811
01:47:08,583 --> 01:47:09,708
Sólo bromeaba.
1812
01:47:10,625 --> 01:47:12,083
Intenta reírte de vez en cuando.
1813
01:47:22,333 --> 01:47:23,208
Hola.
1814
01:47:23,292 --> 01:47:25,292
Señor. Coronel hablando, señor.
1815
01:47:26,208 --> 01:47:27,917
Necesito tu permiso para conducir un tanque.
1816
01:47:28,167 --> 01:47:29,167
Basta.
1817
01:47:30,250 --> 01:47:31,850
ha estado engañando
alrededor desde ayer.
1818
01:47:35,375 --> 01:47:36,375
Mala conexión.
1819
01:47:38,417 --> 01:47:39,750
- ¿Es bonito?
- Sí…
1820
01:47:39,875 --> 01:47:41,667
¡Oh, hombre! Espera un segundo.
1821
01:47:42,583 --> 01:47:43,458
¿Qué es?
1822
01:47:43,542 --> 01:47:45,625
Señor, mis amigos tienen
Me trajo un tanque.
1823
01:47:46,083 --> 01:47:49,542
Si no obtengo permiso, todo
El batallón morirá como un perro.
1824
01:47:49,625 --> 01:47:50,542
Como un perro.
1825
01:47:50,625 --> 01:47:51,667
¿Como un perro?
1826
01:47:52,083 --> 01:47:54,458
Permiso. O todos los perros mueren.
1827
01:47:54,667 --> 01:47:55,833
¡Qué demonios!
1828
01:47:55,958 --> 01:47:58,042
Ahora lo entiendes. Como perros.
1829
01:47:58,542 --> 01:48:00,125
- Mehwish.
- ¿Sí?
1830
01:48:01,458 --> 01:48:02,917
- Google ahora.
- ¿Google?
1831
01:48:03,000 --> 01:48:04,458
- ¿Cómo conducir un tanque?
- ¿Tanque?
1832
01:48:04,583 --> 01:48:05,784
El que dispara explosivos.
1833
01:48:11,542 --> 01:48:12,542
Copia, señor.
1834
01:48:13,500 --> 01:48:14,542
Obtuve el permiso.
1835
01:48:33,792 --> 01:48:36,125
Mamá, ¿qué hizo tu
hijo se mete?
1836
01:48:36,542 --> 01:48:38,309
¿Por qué tuve que decirle
¿Los que conduzco tanques?
1837
01:48:38,333 --> 01:48:39,973
debería haber dicho
ellos que hago rotis.
1838
01:48:41,125 --> 01:48:42,208
Mamá…
1839
01:48:44,208 --> 01:48:48,917
Finalmente nos separaremos
la verdad de las mentiras.
1840
01:48:49,000 --> 01:48:54,000
Agarraré a ese chico cabra, Raja,
y darle una bofetada fuerte.
1841
01:48:54,583 --> 01:48:57,750
¿Cómo puedes dejar que esos
¿Los bailarines te engañan?
1842
01:48:58,375 --> 01:48:59,708
Mira por donde vas...
1843
01:48:59,875 --> 01:49:01,250
Mira eso.
1844
01:49:02,375 --> 01:49:06,125
estamos tratando de salvar
la reputación de una familia, serpiente.
1845
01:49:06,500 --> 01:49:08,750
Ve allí y haz tus necesidades.
1846
01:49:08,833 --> 01:49:09,917
Ve, recupérate pronto.
1847
01:49:10,042 --> 01:49:12,000
- Era una serpiente, hermano.
- ¿Serpiente?
1848
01:49:12,083 --> 01:49:14,500
- Sí.
- ¡Ay dios mío!
1849
01:49:19,750 --> 01:49:20,875
Conectar. Conectar.
1850
01:49:22,708 --> 01:49:23,750
Sin red.
1851
01:49:25,375 --> 01:49:26,500
En el ejército…
1852
01:49:28,000 --> 01:49:29,125
¿Qué es esto, hombre?
1853
01:49:40,042 --> 01:49:42,333
El soldado logró ponerlo en marcha.
1854
01:49:43,083 --> 01:49:44,625
- Coronel.
- Fuera del camino.
1855
01:49:44,833 --> 01:49:45,833
¿Está armado?
1856
01:49:45,875 --> 01:49:47,333
Por supuesto, está armado, hermano.
1857
01:49:47,417 --> 01:49:49,042
- Fuera del camino.
- No…
1858
01:49:49,833 --> 01:49:52,292
- Hermano, hemos invitado a nuestra propia muerte.
- Salva mi palacio.
1859
01:49:52,833 --> 01:49:54,417
Detener. Detener
1860
01:49:54,500 --> 01:49:56,750
Vamos, muchachos. Por aquí.
1861
01:49:58,292 --> 01:49:59,292
Fuera del camino.
1862
01:49:59,792 --> 01:50:01,958
- Hermano, ¿qué estás haciendo?
- Ve a detenerlo, hombre.
1863
01:50:02,042 --> 01:50:03,250
Jassi.
1864
01:50:03,417 --> 01:50:05,833
- ¿Adónde vas?
- Jassi, detente.
1865
01:50:05,917 --> 01:50:07,500
- Detener.
- Jassi, detente.
1866
01:50:07,667 --> 01:50:09,417
- Detener.
- Jassi, detente.
1867
01:50:09,500 --> 01:50:11,542
Fuera del camino.
1868
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
Detener.
1869
01:50:20,000 --> 01:50:22,542
- Acepto que eres un verdadero soldado.
- Detener.
1870
01:50:22,625 --> 01:50:23,708
Fuera del camino.
1871
01:50:24,333 --> 01:50:27,042
Detener. Detener. Detener.
1872
01:50:38,542 --> 01:50:42,542
Eena Meena Maina Mo
Atrapa a un tigre por los dedos de las patas
1873
01:50:42,625 --> 01:50:46,167
Si grita, déjalo ir
1874
01:50:46,292 --> 01:50:47,708
Estamos aquí ahora.
1875
01:50:48,208 --> 01:50:49,583
Ahora va a haber...
1876
01:50:50,500 --> 01:50:51,500
¡Explosión!
1877
01:51:06,583 --> 01:51:08,375
- ¡Ay dios mío!
- ¿Bantú?
1878
01:51:08,667 --> 01:51:10,000
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Ey!
1879
01:51:10,417 --> 01:51:11,625
Antes de que vuelva a disparar,
1880
01:51:11,708 --> 01:51:13,292
- huye.
- ¡Sí!
1881
01:51:13,500 --> 01:51:14,875
¿Qué está pasando aquí?
1882
01:51:15,042 --> 01:51:16,042
¿Qué…?
1883
01:51:17,458 --> 01:51:19,708
- ¿Quién dispara esa cosa?
- ¡Oye, bantú!
1884
01:51:20,125 --> 01:51:22,042
No te dejaré ir.
1885
01:51:22,250 --> 01:51:23,333
Detener.
1886
01:51:23,542 --> 01:51:26,042
Este Sardar nos dispara desde un tanque.
1887
01:51:26,125 --> 01:51:27,292
Deteneos, tontos.
1888
01:51:27,375 --> 01:51:28,708
No está dispuesto a escuchar.
1889
01:51:28,792 --> 01:51:30,583
- Es un loco.
- ¡Estoy de acuerdo, hermano!
1890
01:51:47,792 --> 01:51:48,917
¿Quedan más pruebas por hacer?
1891
01:51:50,125 --> 01:51:52,292
soy el padre de la novia
bajo mucha carga.
1892
01:51:53,333 --> 01:51:55,792
Si alguien más hubiera
se burló de los soldados,
1893
01:51:56,500 --> 01:51:59,750
Lo juro por Dios, lo haría
le han cortado la cabeza.
1894
01:51:59,875 --> 01:52:00,875
Su cabeza.
1895
01:52:01,000 --> 01:52:03,292
Hermano, ¿Gadar también se inspira en él?
1896
01:52:05,333 --> 01:52:06,958
Soldado real, soldado falso.
1897
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
Es un ejército de un solo hombre.
1898
01:52:09,250 --> 01:52:11,292
¿No puedes ver que él es
la encarnación de Rambo?
1899
01:52:11,458 --> 01:52:12,333
Lo siento, hermano.
1900
01:52:12,417 --> 01:52:14,583
Señor coronel, estuvo simplemente increíble.
1901
01:52:15,083 --> 01:52:16,434
si mas como tu
estaban disponibles en tiendas,
1902
01:52:16,458 --> 01:52:19,417
yo hubiera intercambiado
mis tres hijos para ti.
1903
01:52:19,792 --> 01:52:21,750
Nadie los va a comprar.
1904
01:52:21,833 --> 01:52:26,375
Hermano, ¿por qué no apareciste?
Me golpearon hasta convertirme en pulpa.
1905
01:52:28,083 --> 01:52:29,542
¿Crees que no es un soldado?
1906
01:52:29,833 --> 01:52:31,000
Puede conducir un tanque.
1907
01:52:40,250 --> 01:52:41,250
¿Sí?
1908
01:52:42,083 --> 01:52:43,833
Soy hoyuelo. La esposa de Jassi.
1909
01:52:44,292 --> 01:52:46,167
- Saludos.
- Saludos.
1910
01:52:46,458 --> 01:52:47,458
¿Dónde está Jassi?
1911
01:52:53,542 --> 01:52:58,167
No uses gafas de sol
Te ves bonita de todos modos
1912
01:52:58,250 --> 01:53:02,708
No uses gafas de sol
Te ves bonita de todos modos
1913
01:53:02,792 --> 01:53:05,000
Estos ojos…
1914
01:53:05,083 --> 01:53:07,292
-Déjame sin palabras
-Me están matando
1915
01:53:07,375 --> 01:53:09,750
Tus ojos son tan impresionantes…
1916
01:53:09,917 --> 01:53:11,917
Todos quieren verlos
1917
01:53:12,000 --> 01:53:14,375
¿Por qué los escondes?
1918
01:53:14,458 --> 01:53:16,500
¿Por qué los escondes?
1919
01:53:16,583 --> 01:53:21,250
No uses gafas de sol
Te ves bonita de todos modos
1920
01:53:21,417 --> 01:53:26,792
No uses gafas de sol
Te ves bonita de todos modos
1921
01:53:29,083 --> 01:53:31,750
Comencemos con los rituales.
1922
01:53:31,917 --> 01:53:34,292
Mamá y la nueva mamá.
1923
01:53:36,250 --> 01:53:37,417
Hola.
1924
01:53:37,542 --> 01:53:38,542
Felicidades.
1925
01:53:38,625 --> 01:53:39,875
Gracias.
1926
01:53:40,167 --> 01:53:41,167
Asombroso.
1927
01:53:41,667 --> 01:53:44,500
Gracias.
Gracias. Y esto es para ti.
1928
01:53:44,708 --> 01:53:46,375
Esto no era necesario.
1929
01:53:47,292 --> 01:53:49,667
Felicidades.
1930
01:53:52,208 --> 01:53:53,250
Maldito sea ese maldito payaso.
1931
01:53:53,625 --> 01:53:54,625
Lo siento.
1932
01:53:55,792 --> 01:53:59,042
- Es un gran día. Gran día.
- Sí, gran día. Sí. Por supuesto.
1933
01:53:59,125 --> 01:54:00,500
- Felicitaciones. ¡Gul!
- ¡Raja!
1934
01:54:00,625 --> 01:54:03,458
- Mirar.
- Ahora las tías de ambos lados.
1935
01:54:03,625 --> 01:54:04,625
Sube.
1936
01:54:04,708 --> 01:54:07,208
Bailaría en el funeral de su hermana.
1937
01:54:07,583 --> 01:54:08,833
¿De dónde vino?
1938
01:54:09,583 --> 01:54:10,625
¿OMS?
1939
01:54:11,792 --> 01:54:13,458
El verdadero padre de Saba. Danés.
1940
01:54:13,542 --> 01:54:15,292
Si el verdadero está aquí, ¿puedo irme?
1941
01:54:15,375 --> 01:54:16,750
- Oye…
- Espera.
1942
01:54:20,000 --> 01:54:21,708
Espera. Yo me llevaré a Gul.
1943
01:54:21,792 --> 01:54:22,992
- Vuelvo enseguida.
- Vamos, Gul.
1944
01:54:23,083 --> 01:54:25,833
Ahora el tío de ambos lados.
1945
01:54:26,542 --> 01:54:28,792
Mejor pregúntale si necesita algo.
1946
01:54:29,375 --> 01:54:31,458
Es un invitado muy importante. Sí.
1947
01:54:31,708 --> 01:54:33,542
Hoy es la boda de tu hija.
1948
01:54:34,583 --> 01:54:35,583
Sabá?
1949
01:54:37,208 --> 01:54:40,417
Veo. Engañaste
algunas personas realmente ricas.
1950
01:54:40,583 --> 01:54:42,125
Sí, son personas grandes.
1951
01:54:42,333 --> 01:54:45,000
Creen que soy ama de casa.
1952
01:54:45,333 --> 01:54:48,000
En pocas palabras.
¿Qué te importa?
1953
01:54:48,542 --> 01:54:50,625
Nos dejaste de todos modos.
1954
01:54:51,375 --> 01:54:53,333
Entonces, por favor deja que las cosas
continúan como están.
1955
01:54:53,625 --> 01:54:54,708
Saba se calmará.
1956
01:54:54,792 --> 01:54:56,958
Ahora los padres de ambos lados.
1957
01:54:57,500 --> 01:54:59,417
- Padres. Vamos.
- ¡Adelante, padres!
1958
01:55:01,458 --> 01:55:02,625
¿Quién es ese tipo?
1959
01:55:03,208 --> 01:55:04,476
¿Y por qué realiza el ritual?
1960
01:55:04,500 --> 01:55:05,667
Maravilloso.
1961
01:55:06,250 --> 01:55:11,000
Él es nuestro prójimo. Nuestro nuevo inquilino.
1962
01:55:11,167 --> 01:55:14,458
Como no hay ningún hombre en la casa,
1963
01:55:14,708 --> 01:55:16,042
Le hicimos realizar los rituales.
1964
01:55:16,917 --> 01:55:19,458
- ¿Qué vecino? ¿Cuál es su nombre?
- Esperar.
1965
01:55:19,708 --> 01:55:23,042
Escuche, señor danés.
Te estás divirtiendo con el ruso.
1966
01:55:23,417 --> 01:55:24,708
Adelante. Divertirse. Disfrutar.
1967
01:55:24,833 --> 01:55:25,875
No nos importa.
1968
01:55:26,583 --> 01:55:27,667
Pero perdónanos.
1969
01:55:28,000 --> 01:55:28,917
Dejar.
1970
01:55:29,000 --> 01:55:32,792
No queremos ningún problema aquí.
Dejar. Por favor. Ir.
1971
01:55:37,542 --> 01:55:39,250
Felicidades. Felicitaciones.
1972
01:55:54,625 --> 01:55:58,583
¿Desde cuándo los malditos vecinos
empezar a realizar los rituales?
1973
01:55:59,417 --> 01:56:00,667
Sabá. Toma esto.
1974
01:56:12,042 --> 01:56:13,083
¡Detener!
1975
01:56:15,042 --> 01:56:17,375
¿Cómo es esta boda?
¿Es posible sin mí?
1976
01:56:19,583 --> 01:56:22,083
Esa es mi manta,
que este vecino le arrebató.
1977
01:56:22,333 --> 01:56:24,083
¿Tal respeto por los inquilinos?
1978
01:56:24,917 --> 01:56:26,458
¿Y no hay respeto por mí?
1979
01:56:28,875 --> 01:56:34,667
Ninguna boda punjabi está completa sin
Algunos borrachos armando alboroto.
1980
01:56:34,875 --> 01:56:36,125
Este es un buen augurio.
1981
01:56:36,208 --> 01:56:38,292
Ven, fotógrafo.
Ven aquí.
1982
01:56:38,792 --> 01:56:41,375
Mantenga su vaso lleno.
No dejes que se vacíe.
1983
01:56:41,750 --> 01:56:43,917
- Vamos. Foto.
- Sí, foto.
1984
01:56:44,792 --> 01:56:45,958
Acérquense todos.
1985
01:56:47,000 --> 01:56:48,083
¿Qué pasó?
1986
01:56:48,542 --> 01:56:49,934
¿Hay algo
¿Falta en nuestro servicio?
1987
01:56:49,958 --> 01:56:52,833
Sí, lo hay.
Esa es mi manta.
1988
01:56:54,542 --> 01:56:55,833
Ésa es la manta auspiciosa.
1989
01:56:56,000 --> 01:56:58,625
La pareja se repartirá
mantas para los mendigos más tarde.
1990
01:56:58,708 --> 01:57:01,500
¿Mendigo? ¿Miro?
como un mendigo para ti?
1991
01:57:02,000 --> 01:57:03,958
No sabes quién soy.
1992
01:57:04,250 --> 01:57:05,875
¿Ir a preguntarle a mi señora?
1993
01:57:05,958 --> 01:57:06,833
¿Qué señora?
1994
01:57:06,917 --> 01:57:09,375
La madre del novio es mi señora.
1995
01:57:11,083 --> 01:57:12,708
- ¿Tuyo?
- Entonces, ¿es tuya?
1996
01:57:13,750 --> 01:57:14,750
No te muevas.
1997
01:57:15,417 --> 01:57:17,250
Disfruten todos. Disfrutar.
1998
01:57:17,333 --> 01:57:18,974
- Vamos, hermano.
- Todo está bien.
1999
01:57:21,167 --> 01:57:22,792
Di queso. Di queso.
2000
01:57:23,000 --> 01:57:25,667
Hermano, está diciendo que ella es su señora.
2001
01:57:26,375 --> 01:57:27,375
¿OMS?
2002
01:57:27,583 --> 01:57:28,750
La madre de la novia.
2003
01:57:35,208 --> 01:57:38,500
Hermano, ahora que lo sabes...
2004
01:57:40,083 --> 01:57:41,292
Tuve una aventura con él.
2005
01:57:43,000 --> 01:57:44,833
Fue una relación a larga distancia.
2006
01:57:45,125 --> 01:57:47,167
Jassi estaba en la India y yo estaba aquí.
2007
01:57:47,917 --> 01:57:49,458
Perdóname, hermano.
2008
01:57:49,958 --> 01:57:51,542
No se lo digas a Jassi.
2009
01:57:52,500 --> 01:57:54,417
El danés está borracho.
2010
01:57:54,625 --> 01:57:56,750
por favor díselo a titu
para sacarlo de aquí.
2011
01:57:56,833 --> 01:57:57,833
Esto está mal.
2012
01:57:58,667 --> 01:58:00,417
Uno comete errores a una edad temprana.
2013
01:58:00,500 --> 01:58:01,500
No lo hice.
2014
01:58:01,625 --> 01:58:03,333
Ni siquiera has llegado a la juventud todavía.
2015
01:58:03,667 --> 01:58:05,500
Tu padre todavía vive su juventud.
2016
01:58:07,458 --> 01:58:09,750
Te volverás joven cuando él crezca.
2017
01:58:11,250 --> 01:58:12,625
-Titu.
- ¿Sí, hermano?
2018
01:58:13,083 --> 01:58:14,458
Sáquenlo de aquí.
2019
01:58:14,875 --> 01:58:15,875
Sí, hermano.
2020
01:58:17,125 --> 01:58:18,167
Gracias.
2021
01:58:19,708 --> 01:58:21,069
Esto es muy humillante, hermano.
2022
01:58:21,125 --> 01:58:22,000
Sentarse.
2023
01:58:22,083 --> 01:58:23,125
No lo entiendes.
2024
01:58:24,375 --> 01:58:26,333
- Este es un problema importante.
- Sentarse.
2025
01:58:26,708 --> 01:58:27,708
Levantarse.
2026
01:58:28,458 --> 01:58:29,625
Me está diciendo que me siente
2027
01:58:29,708 --> 01:58:31,189
- me estás diciendo que me levante.
- ¡Levantarse!
2028
01:58:32,083 --> 01:58:33,208
No hagas ningún sonido ahora.
2029
01:58:33,750 --> 01:58:36,083
O te haremos papilla a golpes.
2030
01:58:36,167 --> 01:58:38,375
Esa es mi manta, grandullón.
2031
01:58:38,958 --> 01:58:42,125
- Sardar ji, ella es mi señora.
- Silencio de caída de alfiler.
2032
01:58:42,375 --> 01:58:43,542
¿Adónde vamos, Sardar?
2033
01:58:43,750 --> 01:58:45,750
- Felicitaciones a usted.
- Gracias. Venir.
2034
01:58:46,208 --> 01:58:47,667
El pobre Sardar es tan ingenuo.
2035
01:58:53,208 --> 01:58:54,208
Te tengo.
2036
01:58:56,333 --> 01:58:57,333
Hola.
2037
01:59:00,833 --> 01:59:03,667
Me he dado cuenta de mi error.
Por favor, perdóname.
2038
01:59:06,333 --> 01:59:08,917
¿Por qué viniste aquí?
Hablemos más tarde. Ahora vete.
2039
01:59:09,000 --> 01:59:11,250
No, no.
No me iré hasta que me perdones.
2040
01:59:12,917 --> 01:59:14,351
Sé que no merezco ser perdonado.
2041
01:59:14,375 --> 01:59:16,500
Pero puedes castigarme.
Por favor castígame.
2042
01:59:16,667 --> 01:59:18,083
Pero tienes novio.
2043
01:59:18,333 --> 01:59:20,542
él estaba más interesado
en tu propiedad que en mí.
2044
01:59:22,292 --> 01:59:24,833
Cuando se dio cuenta de que no lo harás
Se separó de él tan fácilmente que se escapó.
2045
01:59:24,958 --> 01:59:25,958
Por favor, perdóname.
2046
01:59:26,125 --> 01:59:28,292
- Por favor. Por favor. Por favor.
- Está bien, te perdono.
2047
01:59:28,708 --> 01:59:30,083
- Ahora vete.
- No, yo…
2048
01:59:32,208 --> 01:59:33,833
¿A dónde vas, hermano?
2049
01:59:36,500 --> 01:59:38,833
No parezcas triste. Te estaba buscando.
2050
01:59:39,000 --> 01:59:40,000
Sostén esto.
2051
01:59:40,625 --> 01:59:45,042
Mira, hermano.
Hoy en día, los niños y las niñas son iguales.
2052
01:59:45,250 --> 01:59:48,583
Como si fuera el padre del niño
y tu eres de la chica...
2053
01:59:50,958 --> 01:59:53,542
Él… es el padre del novio.
2054
01:59:53,625 --> 01:59:54,833
- Veo.
- Deséale.
2055
01:59:55,375 --> 01:59:57,417
- Felicitaciones a usted.
- Muchas gracias.
2056
01:59:58,000 --> 01:59:59,000
¿Quién es esta señora?
2057
01:59:59,333 --> 02:00:00,333
Soy su esposa.
2058
02:00:06,042 --> 02:00:07,042
¿Esposa?
2059
02:00:10,917 --> 02:00:11,917
Por favor, hermano.
2060
02:00:12,667 --> 02:00:13,667
Ayúdame.
2061
02:00:13,833 --> 02:00:16,458
Relación a larga distancia.
Yo estaba en la India y ella estaba aquí.
2062
02:00:16,917 --> 02:00:17,917
Cometí un error.
2063
02:00:18,833 --> 02:00:19,875
Ahora ella está aquí.
2064
02:00:20,292 --> 02:00:21,892
Si alguien se entera,
puede significar problemas.
2065
02:00:22,083 --> 02:00:23,417
La boda será cancelada.
2066
02:00:24,083 --> 02:00:25,083
Te lo pido hermano.
2067
02:00:26,917 --> 02:00:28,333
Esto está mal, hermano.
2068
02:00:28,750 --> 02:00:29,750
¿Segundo matrimonio?
2069
02:00:36,250 --> 02:00:37,250
Hermano…
2070
02:00:38,333 --> 02:00:40,214
va a haber
un cuarto en tu familia.
2071
02:00:40,708 --> 02:00:42,458
¿Y crees que mi segundo está equivocado?
2072
02:00:44,875 --> 02:00:45,917
Toni.
2073
02:00:46,750 --> 02:00:48,375
Saca a papá de ahí.
2074
02:00:48,708 --> 02:00:50,667
Parece decidido a establecer
un nuevo ejemplo.
2075
02:00:52,000 --> 02:00:53,458
Y esa señora también.
2076
02:00:54,750 --> 02:00:57,042
Si una serpiente muerde a otra serpiente,
¿Quién se envenena?
2077
02:00:57,583 --> 02:00:59,000
Ambos son iguales.
2078
02:00:59,583 --> 02:01:00,624
Lo haré, hermano.
2079
02:01:01,458 --> 02:01:03,125
Ven conmigo, hermana.
2080
02:01:04,000 --> 02:01:07,750
Señora, Jassi me envió.
Me contó todo.
2081
02:01:08,000 --> 02:01:09,667
Resolveré tu problema.
2082
02:01:09,750 --> 02:01:10,833
Vamos.
2083
02:01:16,458 --> 02:01:18,643
Déjame salir, Sardar ji.
No entiendes mi problema.
2084
02:01:18,667 --> 02:01:19,667
¡Sentarse!
2085
02:01:19,708 --> 02:01:21,708
No hay necesidad de causar
problemas en la boda.
2086
02:01:21,792 --> 02:01:25,542
¿No tiene un padre el derecho?
para asistir a la boda de su hija?
2087
02:01:25,833 --> 02:01:27,583
Es la boda de mi hija.
2088
02:01:27,917 --> 02:01:30,083
- ¿Es ella tu hija?
- Entonces, ¿es tuya?
2089
02:01:30,583 --> 02:01:32,375
Dios, ella se va a casar.
2090
02:01:32,708 --> 02:01:33,917
- Hermano.
- ¿Sí?
2091
02:01:34,625 --> 02:01:35,625
¿Qué pasó?
2092
02:01:35,958 --> 02:01:37,917
Dice que incluso la hija es suya.
2093
02:01:43,667 --> 02:01:45,917
Ese pobre soldado ama
ella más que su vida.
2094
02:01:48,333 --> 02:01:50,417
- ¿Qué está pasando?
- No sé.
2095
02:01:50,500 --> 02:01:51,833
- Algunos más.
- Sí, sí.
2096
02:01:51,917 --> 02:01:52,792
- ¿Hermana?
- Muy bien.
2097
02:01:52,917 --> 02:01:54,042
- ¿Sí?
- No.
2098
02:01:54,500 --> 02:01:56,750
-¿Puedes decirme honestamente?
-Sí…
2099
02:01:56,833 --> 02:01:57,833
¿De quién es hija?
2100
02:01:59,333 --> 02:02:01,167
- Mío.
- Quiero decir, ¿quién es su padre?
2101
02:02:02,042 --> 02:02:03,042
Señor coronel.
2102
02:02:03,500 --> 02:02:05,750
Entonces ¿por qué tu amante
¿Insistir en que ella es su hija?
2103
02:02:07,000 --> 02:02:08,042
Dime.
2104
02:02:08,208 --> 02:02:11,000
Recuerda ese mes en que los conociste a ambos.
2105
02:02:11,833 --> 02:02:14,625
Sí… incluso nosotros estábamos confundidos.
2106
02:02:15,083 --> 02:02:16,708
- Sí.
- Sí.
2107
02:02:16,792 --> 02:02:19,458
Sí, sí, hasta nosotros estábamos confundidos.
2108
02:02:20,000 --> 02:02:21,000
Por cierto, hermano.
2109
02:02:21,125 --> 02:02:22,500
Tu hijo está feliz.
2110
02:02:22,583 --> 02:02:26,000
Y lo que importa es que para el
sociedad, ella es la hija del coronel.
2111
02:02:26,250 --> 02:02:27,625
Nadie conoce este secreto.
2112
02:02:27,708 --> 02:02:30,500
- Sí.
- Eres increíble, hermano.
2113
02:02:30,583 --> 02:02:32,750
Si ella no lo sabe,
¿cómo lo sabrías?
2114
02:02:34,833 --> 02:02:35,833
Raja ji.
2115
02:02:36,708 --> 02:02:40,417
imagina tu hermosa
El traje está hecho por Manish Malhotra.
2116
02:02:41,167 --> 02:02:43,208
La marca y la marca
son Manish Malhotra.
2117
02:02:43,917 --> 02:02:49,875
Pero estos puntos y pequeños detalles
son obra del artesano.
2118
02:02:50,375 --> 02:02:51,750
No el de Manish Malhotra.
2119
02:02:52,667 --> 02:02:54,147
¿Eso hace alguna diferencia para ti?
2120
02:02:57,083 --> 02:02:58,143
No hace ninguna diferencia para mí.
2121
02:02:58,167 --> 02:02:59,958
- Eso es todo.
- Eso es todo.
2122
02:03:00,042 --> 02:03:03,625
Estás trotando,
y la gente lo elogia.
2123
02:03:04,000 --> 02:03:06,042
Eso es todo. Marca.
2124
02:03:06,208 --> 02:03:10,125
Y la marca de esta chica
Es su padre, el coronel.
2125
02:03:13,125 --> 02:03:14,000
No importa.
2126
02:03:14,083 --> 02:03:15,375
-Titu.
- ¿Sí, hermano?
2127
02:03:15,542 --> 02:03:18,042
Trae a Manish Malhotra
y el artesano.
2128
02:03:18,292 --> 02:03:19,750
Obtengamos sus bendiciones para ambos.
2129
02:03:20,125 --> 02:03:23,458
No sabemos quién cosió el traje.
2130
02:03:24,000 --> 02:03:25,000
Muy bien.
2131
02:03:25,167 --> 02:03:26,333
Primero terminaremos nuestra comida.
2132
02:03:27,250 --> 02:03:29,750
Maldito sea ese chico Gogi.
2133
02:03:30,333 --> 02:03:32,000
Me pregunto dónde la encontró.
2134
02:03:34,958 --> 02:03:38,417
Mi hijo. Mi hijo. Mi hijo.
2135
02:03:38,500 --> 02:03:41,208
Vamos, chicos.
Gritemos consignas en este momento de alegría.
2136
02:03:41,500 --> 02:03:43,375
- ¡Viva…!
-¡India!
2137
02:03:43,458 --> 02:03:45,250
- ¡Viva…!
-¡India!
2138
02:03:45,375 --> 02:03:47,375
- ¡Viva…!
-¡India!
2139
02:03:49,167 --> 02:03:50,167
Hermano.
2140
02:03:51,042 --> 02:03:52,042
¿Qué pasó?
2141
02:03:52,375 --> 02:03:54,208
Siempre que estemos felices,
2142
02:03:54,375 --> 02:03:56,250
Recordamos con orgullo nuestra nación.
2143
02:03:56,417 --> 02:03:57,417
Vamos, dilo.
2144
02:03:57,708 --> 02:03:59,292
- ¡Viva…!
-¡India!
2145
02:03:59,375 --> 02:04:01,250
- ¡Viva…!
-¡India!
2146
02:04:01,333 --> 02:04:03,917
La India podría ser una gran nación.
2147
02:04:04,000 --> 02:04:09,083
Pero mi Pakistán fue genial, es genial,
2148
02:04:09,250 --> 02:04:11,083
¡Y siempre seguirá siendo genial!
2149
02:04:11,292 --> 02:04:13,875
Di conmigo...
¡Viva… Pakistán!
2150
02:04:14,000 --> 02:04:16,083
¡Viva… Pakistán!
2151
02:04:17,458 --> 02:04:19,583
Aspirante a Sunny Deol.
2152
02:04:19,667 --> 02:04:21,250
Tu…
2153
02:04:21,417 --> 02:04:22,667
¿Qué es esto, hermana?
2154
02:04:23,208 --> 02:04:25,708
¿Cómo pudiste tener
¿Una aventura con un paquistaní?
2155
02:04:26,083 --> 02:04:28,667
Entonces incluso la hija
Podría ser paquistaní.
2156
02:04:28,833 --> 02:04:32,000
¿Solo ella? Todos ellos son paquistaníes.
2157
02:04:34,917 --> 02:04:37,625
¿Cómo pudo ella dejar
¿Mi hija se casará con un Sardar?
2158
02:04:37,958 --> 02:04:40,625
Si hubieras sido pobre,
Les habría cortado la cabeza.
2159
02:04:40,750 --> 02:04:42,833
Pero los ricos no tienen ninguna religión.
2160
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
Mi hijo.
2161
02:04:44,667 --> 02:04:46,667
- Tú…
- ¡Suéltalo!
2162
02:04:46,792 --> 02:04:49,667
- ¡Vence al bribón!
- ¡Oye, suéltalo!
2163
02:04:49,750 --> 02:04:51,417
Nos tienes atrapados entre los paquistaníes.
2164
02:04:51,500 --> 02:04:52,934
La próxima vez te lo dirá, hermano.
2165
02:04:52,958 --> 02:04:53,958
¿Por qué le pegas?
2166
02:04:54,958 --> 02:04:56,167
Tu patriotismo es falso.
2167
02:04:56,750 --> 02:04:57,625
Es falso.
2168
02:04:57,708 --> 02:04:59,958
Gritar consignas no prueba nada, Raja ji.
2169
02:05:00,500 --> 02:05:02,000
¿Quieres ver verdadero patriotismo?
2170
02:05:02,708 --> 02:05:03,708
Coronel.
2171
02:05:04,333 --> 02:05:06,458
A él. Es un verdadero patriota.
2172
02:05:07,333 --> 02:05:09,958
Él vino como un encubierto.
agente de la India a Pakistán.
2173
02:05:10,708 --> 02:05:11,750
La misión era imposible.
2174
02:05:12,042 --> 02:05:13,042
Pero tenía que cumplirlo.
2175
02:05:13,958 --> 02:05:16,750
Y por el bien de la misión,
se casó con esta chica.
2176
02:05:17,167 --> 02:05:19,000
- Tenía que hacerlo.
- Gracias.
2177
02:05:19,125 --> 02:05:21,583
A un lado estaba un soldado
quien debía cumplir su misión.
2178
02:05:21,875 --> 02:05:24,458
Y al otro estaba un Sardar,
que no podía abandonar sus sentimientos.
2179
02:05:25,042 --> 02:05:26,125
¿Qué opción tenía?
2180
02:05:26,750 --> 02:05:31,708
Este hombre ha hecho tantos
sacrificios por su nación...
2181
02:05:34,000 --> 02:05:36,500
¿Y no puedes hacer un pequeño sacrificio?
2182
02:05:40,250 --> 02:05:41,333
Déjalo ir.
2183
02:05:41,542 --> 02:05:42,875
Hola. Hola.
2184
02:05:43,292 --> 02:05:44,333
Uno, dos, prueba de micrófono.
2185
02:05:46,958 --> 02:05:47,958
Buenas noches.
2186
02:05:48,792 --> 02:05:50,042
Tú, Jassi...
2187
02:05:51,583 --> 02:05:52,792
No es un coronel.
2188
02:05:56,125 --> 02:05:59,292
Es un Jatt que cría gallinas.
y trabaja en el campo.
2189
02:06:01,917 --> 02:06:02,917
¿Quién es ella?
2190
02:06:04,583 --> 02:06:05,583
Hoyuelo.
2191
02:06:06,125 --> 02:06:07,375
¿Tenías que invitarla?
2192
02:06:08,125 --> 02:06:09,458
No le envié una invitación.
2193
02:06:10,083 --> 02:06:11,284
No sé cómo llegó aquí.
2194
02:06:11,500 --> 02:06:13,500
En realidad,
la novia es su hija ilegítima.
2195
02:06:14,208 --> 02:06:16,042
Y la madre de la novia
es su amante.
2196
02:06:17,333 --> 02:06:19,143
Y todo lo que hace
Es discutir conmigo innecesariamente.
2197
02:06:19,167 --> 02:06:20,042
¡Dios mío!
2198
02:06:20,167 --> 02:06:22,292
Pero hermana, ¿por qué pelearon ustedes dos?
2199
02:06:22,917 --> 02:06:24,417
Tuvimos un malentendido.
2200
02:06:24,500 --> 02:06:25,917
¿Qué malentendido?
2201
02:06:28,000 --> 02:06:30,625
Yo… me involucré con alguien más.
2202
02:06:30,708 --> 02:06:34,208
la gente comete errores
cuando son jóvenes, ¿verdad?
2203
02:06:34,542 --> 02:06:36,000
No les preguntes.
2204
02:06:36,917 --> 02:06:38,708
Es pecado provocarlos.
2205
02:06:38,833 --> 02:06:41,000
¿Quiénes son ustedes?
2206
02:06:41,542 --> 02:06:42,542
Ellos...
2207
02:06:44,458 --> 02:06:45,458
Deja la mano.
2208
02:06:46,583 --> 02:06:48,000
Ahora tú también para, padre.
2209
02:06:48,458 --> 02:06:52,208
Nos diste más mamás
que la gente aquí tenía hijos.
2210
02:06:53,583 --> 02:06:57,167
Titu-Tony, haz que revisen su ADN.
2211
02:06:57,708 --> 02:06:59,875
Tenemos que saber cuál es su raza.
2212
02:07:00,250 --> 02:07:01,500
La lealtad no está en su sangre.
2213
02:07:02,000 --> 02:07:03,667
es mas bien un movil
que una relación.
2214
02:07:04,042 --> 02:07:06,208
Todo el mundo tiene dos tarjetas SIM.
2215
02:07:06,875 --> 02:07:11,292
Sólo este… aspecto varonil
La tía me parece honesta.
2216
02:07:12,042 --> 02:07:13,083
Obtén la verdad de ella.
2217
02:07:13,250 --> 02:07:14,250
¿Varonil?
2218
02:07:14,917 --> 02:07:16,125
Ella es un hombre.
2219
02:07:16,333 --> 02:07:18,333
ella fue operada
convertirse en mujer.
2220
02:07:23,167 --> 02:07:27,792
Titu-Tony, recógeme
y golpearme la cabeza contra la pared.
2221
02:07:29,917 --> 02:07:33,000
Hermano, somos personas respetadas.
2222
02:07:33,750 --> 02:07:35,708
Tu personaje es un misterio.
2223
02:07:35,833 --> 02:07:37,208
¡Tu linaje es un misterio!
2224
02:07:37,708 --> 02:07:40,101
Y crees que eres digno de tener
cualquier relación con la familia Sandhu.
2225
02:07:40,125 --> 02:07:42,458
Ni siquiera dejamos que la gente
como tú cerca de nosotros.
2226
02:07:43,167 --> 02:07:44,583
¡Esta boda está cancelada!
2227
02:07:45,625 --> 02:07:46,875
Salir,
2228
02:07:47,375 --> 02:07:49,958
¡O les dispararé a cada uno de ustedes!
2229
02:07:54,667 --> 02:07:56,750
Esta boda está cancelada.
2230
02:08:00,583 --> 02:08:03,000
¿Quién eres tú para decidir?
2231
02:08:03,500 --> 02:08:05,458
Mi casa, mi decisión.
2232
02:08:05,833 --> 02:08:07,667
Piérdete o morirás en mis manos.
2233
02:08:07,750 --> 02:08:08,625
Huir.
2234
02:08:08,708 --> 02:08:09,833
es tu casa,
2235
02:08:10,417 --> 02:08:11,583
pero él es mi hijo.
2236
02:08:17,750 --> 02:08:20,292
Entonces la decisión será mía.
Esta boda está cancelada.
2237
02:08:20,458 --> 02:08:22,750
Es una regla tácita entre los gánsteres.
2238
02:08:22,833 --> 02:08:24,333
"Tu madre es mi madre".
2239
02:08:24,500 --> 02:08:26,167
Pero tu hijo no puede ser mi hijo.
2240
02:08:26,250 --> 02:08:29,375
Exacto, no me importa cuando
tu madre es mi madre.
2241
02:08:29,750 --> 02:08:31,917
Pero mi hijo es sólo mío.
2242
02:08:32,458 --> 02:08:34,417
Entonces será mi decisión.
2243
02:08:34,875 --> 02:08:36,167
Pregúntale a la madre del novio.
2244
02:08:37,458 --> 02:08:39,042
No me malinterpretes, Premlata.
2245
02:08:43,542 --> 02:08:44,417
Él va a recibir a mi hijo.
Casado con una bailarina.
2246
02:08:44,500 --> 02:08:45,940
Intenté explicárselo diez veces.
2247
02:08:46,917 --> 02:08:48,417
Pero Sardar ji no escuchó.
2248
02:08:53,917 --> 02:08:55,277
¿De qué tonterías está hablando?
2249
02:08:56,792 --> 02:08:58,152
¿De qué tonterías está hablando?
2250
02:08:58,292 --> 02:08:59,958
Antes de nuestro matrimonio...
2251
02:09:00,042 --> 02:09:01,750
Esto sucedió antes de nuestro matrimonio.
2252
02:09:01,917 --> 02:09:04,958
Antes del matrimonio.
Esto sucedió antes de nuestro matrimonio.
2253
02:09:06,083 --> 02:09:07,083
¿Este lechero?
2254
02:09:10,500 --> 02:09:12,917
Sabía que crecería.
2255
02:09:16,292 --> 02:09:17,583
¿Por qué te casaste conmigo?
2256
02:09:17,708 --> 02:09:18,875
Presión familiar.
2257
02:09:20,417 --> 02:09:22,708
Y supe que tú también crecerías.
2258
02:09:24,750 --> 02:09:27,750
Escuchen, muchachos. ¿Alguien
aquí quieres crecer? Progreso.
2259
02:09:28,042 --> 02:09:30,542
Venir. Danos una oportunidad
para ser de utilidad, ¿verdad?
2260
02:09:30,625 --> 02:09:32,708
No, no, ¿cómo puedes decir esto?
2261
02:09:33,250 --> 02:09:34,917
Mira, ese era mi pasado.
2262
02:09:35,958 --> 02:09:37,917
Gogi nació en el séptimo mes,
2263
02:09:38,000 --> 02:09:40,750
pero en realidad tenía nueve meses.
2264
02:09:43,083 --> 02:09:45,958
No castigues a mi hijo por mis errores.
2265
02:09:46,958 --> 02:09:48,125
Perdóname.
2266
02:09:49,000 --> 02:09:52,750
Mira... trata de entender.
2267
02:09:53,250 --> 02:09:54,917
Fue un error.
2268
02:09:55,000 --> 02:09:56,958
Bribón, te mataré.
2269
02:09:59,375 --> 02:10:00,375
Mátame.
2270
02:10:00,833 --> 02:10:01,958
Adelante, mátame.
2271
02:10:02,417 --> 02:10:03,625
Pero diré una cosa.
2272
02:10:04,750 --> 02:10:08,000
nunca puse los ojos
sobre tu familia hasta la fecha.
2273
02:10:10,792 --> 02:10:14,000
Le falté el respeto a Premlata
sólo por el bien de mi hijo.
2274
02:10:14,500 --> 02:10:16,417
Antes de morir, me gustaría añadir.
2275
02:10:17,583 --> 02:10:19,292
Pammi siempre te perteneció,
2276
02:10:20,125 --> 02:10:23,042
todavía lo hace y siempre lo hará.
2277
02:10:27,750 --> 02:10:29,292
No destruyas a tu familia.
2278
02:10:40,542 --> 02:10:42,000
Para mí sólo tú eres mi padre.
2279
02:10:44,583 --> 02:10:45,667
Quiero estar contigo.
2280
02:10:47,375 --> 02:10:48,917
Haré lo que tú digas.
2281
02:10:50,542 --> 02:10:52,167
Me casaré con ella si quieres.
2282
02:10:52,458 --> 02:10:54,178
Y no se casará con ella
si no quieres que lo haga.
2283
02:10:57,333 --> 02:10:58,875
Simplemente no me dejes, padre.
2284
02:11:01,125 --> 02:11:03,167
Ni siquiera yo te dejaré.
2285
02:11:05,333 --> 02:11:07,125
Vine a esta casa como tu novia.
2286
02:11:07,917 --> 02:11:09,833
Y mi último aliento también estará aquí.
2287
02:11:11,667 --> 02:11:15,208
no me dividí
con cualquiera, Raja ji.
2288
02:11:16,042 --> 02:11:18,375
Soy completamente tuyo.
2289
02:11:18,917 --> 02:11:20,375
Perdóname.
2290
02:11:20,875 --> 02:11:22,000
Lo siento, padre.
2291
02:11:22,250 --> 02:11:23,250
Hermano,
2292
02:11:24,250 --> 02:11:25,333
No destruyas a tu familia.
2293
02:11:26,958 --> 02:11:28,458
Hemos pasado por eso. Pregúntanos.
2294
02:11:31,333 --> 02:11:32,458
La gente no es mala
2295
02:11:33,750 --> 02:11:35,042
sólo la situación lo es.
2296
02:11:36,208 --> 02:11:39,792
Estas enfrentando lo mismo
situación que todos ellos.
2297
02:11:41,042 --> 02:11:42,458
Los niños se aman.
2298
02:11:44,208 --> 02:11:45,250
Estarán felices.
2299
02:11:48,333 --> 02:11:49,333
Por favor, di que sí.
2300
02:11:54,042 --> 02:11:55,042
Padre…
2301
02:11:56,542 --> 02:11:58,917
Para mí él es sólo mi padre.
2302
02:11:59,333 --> 02:12:00,667
y ella es sólo mi madre.
2303
02:12:02,667 --> 02:12:04,000
No somos personas equivocadas.
2304
02:12:06,625 --> 02:12:08,417
Lo único que hacemos es actuar en bodas.
2305
02:12:10,000 --> 02:12:11,000
Pero honestamente…
2306
02:12:12,292 --> 02:12:14,167
No vendemos nuestro honor.
2307
02:12:17,625 --> 02:12:19,167
- Perdóname…
- No, querida.
2308
02:12:22,375 --> 02:12:23,417
No llores.
2309
02:12:24,583 --> 02:12:26,292
Tranquilizarse.
2310
02:12:32,125 --> 02:12:33,167
bantú…
2311
02:12:36,625 --> 02:12:37,667
bantú…
2312
02:12:40,083 --> 02:12:42,375
¿No quieres ver?
la boda de tu hijo?
2313
02:12:55,125 --> 02:12:56,125
Hermano…
2314
02:12:56,667 --> 02:12:57,792
Gracias, padre.
2315
02:12:59,083 --> 02:13:01,792
Titu-Tony, échalo.
2316
02:13:02,333 --> 02:13:03,417
Deshazte de la multitud extra.
2317
02:13:03,833 --> 02:13:04,833
Sí, hermano.
2318
02:13:05,000 --> 02:13:07,167
¡Viva… Pakistán!
2319
02:13:07,500 --> 02:13:09,542
¡Viva… Pakistán!
2320
02:13:10,000 --> 02:13:11,958
¡Viva… Pakistán!
2321
02:13:12,458 --> 02:13:13,458
Pakistán…
2322
02:13:13,542 --> 02:13:15,792
- ¡Viva…!
-¡India!
2323
02:13:16,250 --> 02:13:19,125
Hermano, ahora tú decides...
2324
02:13:20,000 --> 02:13:21,375
Con quién quieres estar.
2325
02:13:46,375 --> 02:13:51,583
Muchas veces hemos sido engañados por el destino
2326
02:13:51,667 --> 02:13:56,708
Nuestros guardianes nos han dejado devastados
2327
02:13:56,833 --> 02:14:01,917
He sido destrozado como una estrella
Que se rompe tras alcanzar su punto máximo
2328
02:14:02,083 --> 02:14:04,667
Las lágrimas brotan de los ojos constantemente
2329
02:14:04,750 --> 02:14:07,250
Pero su agua es amarga
2330
02:14:07,333 --> 02:14:10,167
Pero su agua es amarga
2331
02:14:10,292 --> 02:14:15,042
El que está enamorado
2332
02:14:15,125 --> 02:14:18,875
Nunca podremos estar en paz
2333
02:14:18,958 --> 02:14:23,875
Dios, no he encontrado a nadie que sea mío
2334
02:14:23,958 --> 02:14:29,083
Dios, no he encontrado a nadie que sea mío
2335
02:14:29,208 --> 02:14:34,292
Dios, no tengo ninguna queja contra ti
2336
02:14:34,375 --> 02:14:40,083
Dios, no he encontrado a nadie que sea mío
2337
02:15:07,833 --> 02:15:09,208
Siempre hablando del alquiler.
2338
02:15:09,292 --> 02:15:12,167
Ella simplemente se acuesta en el sofá todo el día.
con esa cara de mal humor.
2339
02:15:13,167 --> 02:15:14,167
Ella ha vuelto.
2340
02:15:16,333 --> 02:15:18,250
- Hola, cariño.
- Hola.
2341
02:15:18,333 --> 02:15:19,500
- ¿Cómo estás?
- Hola.
2342
02:15:33,083 --> 02:15:36,542
Bebé, ¿por qué criaste?
tanto el alquiler?
2343
02:15:38,417 --> 02:15:39,417
¿Quién pagará?
2344
02:15:40,167 --> 02:15:41,542
Jassi era un hombre generoso.
2345
02:15:42,208 --> 02:15:43,208
Quiero decir...
2346
02:15:45,000 --> 02:15:46,542
Has duplicado lo que le cobraste.
2347
02:15:47,917 --> 02:15:50,083
- Reducirlo ligeramente.
- Sí, redúcelo.
2348
02:15:50,250 --> 02:15:51,167
Sólo un poco.
2349
02:15:51,250 --> 02:15:52,417
No intentes ser inteligente.
2350
02:15:53,208 --> 02:15:54,292
Veo tus trucos.
2351
02:16:11,875 --> 02:16:13,917
Mira, el nuevo inquilino ya está aquí.
2352
02:16:18,208 --> 02:16:19,208
¿Estás seguro…?
2353
02:16:20,875 --> 02:16:22,195
¿No quieres esperar a Jassi?
2354
02:16:24,208 --> 02:16:27,042
Se fue con esa bruja en sus brazos.
2355
02:16:28,333 --> 02:16:30,542
Los chicos como él merecen chicas como ella.
2356
02:16:30,792 --> 02:16:31,792
Correcto.
2357
02:16:33,083 --> 02:16:35,583
ellos nunca entienden
chicas que los cuidan.
2358
02:16:37,125 --> 02:16:39,292
De todos modos, al diablo con él.
2359
02:16:39,792 --> 02:16:43,250
Si alguien pronuncia su nombre
En esta casa enfrentarán mi ira.
2360
02:16:44,208 --> 02:16:47,833
Está bien, dile que estamos
flexible con el alquiler. Por favor.
2361
02:16:48,667 --> 02:16:50,625
- Levemente.
- Espero que no sea un Sardar.
2362
02:16:50,958 --> 02:16:52,375
De lo contrario, lo mataré.
2363
02:16:53,042 --> 02:16:54,042
¿Estás loco?
2364
02:17:03,417 --> 02:17:04,417
¿Qué es?
2365
02:17:13,000 --> 02:17:14,000
No quiero ningún drama.
2366
02:17:14,083 --> 02:17:15,792
Dime honestamente, ¿por qué estás aquí?
2367
02:17:17,125 --> 02:17:18,375
Vine a decir gracias.
2368
02:17:24,250 --> 02:17:26,125
Ve a decir gracias
al que te dejaste.
2369
02:17:28,167 --> 02:17:29,250
Fui al hospital.
2370
02:17:31,083 --> 02:17:33,364
Si hay un accidente,
llevarlos rápidamente al hospital.
2371
02:17:33,958 --> 02:17:35,833
Esa es la marca de un ciudadano responsable.
2372
02:17:41,250 --> 02:17:42,690
¿Volviste a alquilar el apartamento?
2373
02:17:43,792 --> 02:17:45,750
Sí. ¿Vas a vivir solo?
2374
02:17:46,417 --> 02:17:47,777
Vivirás conmigo, ¿verdad?
2375
02:17:47,875 --> 02:17:48,875
¿Qué?
2376
02:17:49,542 --> 02:17:51,042
Al menos di gracias ahora.
2377
02:17:56,000 --> 02:17:57,000
Sí.
2378
02:17:58,917 --> 02:18:02,458
Cada vez que se enamora
No teme a nadie
2379
02:18:03,083 --> 02:18:06,792
Él enfrentaría incluso la muerte por amor…
2380
02:18:06,875 --> 02:18:09,500
Este tonto y valiente
2381
02:18:17,583 --> 02:18:18,583
¡Oye!
2382
02:18:19,500 --> 02:18:20,542
¿Quién hizo estallar mi coche?
2383
02:18:21,333 --> 02:18:22,333
Rohit.
2384
02:18:23,125 --> 02:18:24,000
¿Qué pasa?
2385
02:18:24,083 --> 02:18:24,958
¿Qué estás haciendo aquí?
2386
02:18:25,083 --> 02:18:26,458
Preparándose para Golmaal 5.
2387
02:18:27,125 --> 02:18:28,125
Ya veo.
2388
02:21:13,750 --> 02:21:17,375
Hermano, intenta reírte de vez en cuando.